1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[παίζει σασπένς μουσική]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[αφηγητής] <i>Σε οποιαδήποτε ιστορία,
αν είναι καλή ιστορία,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>υπάρχει αυτό που φαίνεται</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
<i>και αυτό που είναι κρυμμένο.</i>

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[τα κύματα σκάνε]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>Αυτό ισχύει ιδιαίτερα
σε ιστορίες πολέμου.</i>

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
<i>Υπάρχει ο πόλεμος που βλέπουμε,</i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>διαγωνισμός βομβών και σφαιρών,</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>κουράγιο, θυσία,</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>και ωμή βία.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>Καθώς μετράμε τους νικητές,</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>οι χαμένοι,</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
<i>και οι νεκροί.</i>

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[βροχή, κύματα που σκάνε]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
Τώρα, άνδρες! Σηκώνω!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[σόναρ ping]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[αφηγητής] <i>Αλλά παράλληλα με αυτόν τον πόλεμο,</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
<i>ένας άλλος πόλεμος διεξάγεται.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>Ένα πεδίο μάχης σε αποχρώσεις του γκρι,</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>παίχτηκε με εξαπάτηση,</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i>αποπλάνηση,</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>και κακή πίστη.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>Οι συμμετέχοντες είναι περίεργοι.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<i>Σπάνια είναι αυτό που φαίνονται,</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>και η φαντασία και η πραγματικότητα θαμπώνουν.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
<i>Αυτός ο πόλεμος είναι μια ερημιά με καθρέφτες</i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>στην οποία η αλήθεια</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>προστατεύεται από έναν σωματοφύλακα ψεμάτων.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
Για την αγάπη του Χριστού.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
Έπρεπε να είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>Αυτός είναι ο πόλεμος μας.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[βροχή, κύματα που σκάνε]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[παίζει δραματική μουσική]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
Αγαπητέ Θεέ.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
Προσεύχομαι.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[Τηλετυπικό κροτάλισμα]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[man] <i>Καθώς σήκωσα το βλέμμα μου
στον σκοτεινό ουρανό και έκανε όρκο,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i>Θα έδινα την παλιά χώρα
άλλη μια μέρα να με χωρέσει σε κάτι,</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>και αν δεν συνέβη τίποτα,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
Θα έπαιρνα το επόμενο καράβι για το Ακρωτήρι.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
Ήταν τότε,
καθώς έβαζα το κλειδί μου στην πόρτα,

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
<i>Παρατήρησα έναν άντρα στον αγκώνα μου.</i>

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
Δεν τον είχα δει να πλησιάζει.
Και η ξαφνική του εμφάνιση με έκανε να ξεκινήσω.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
«Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;»
είπε ο άντρας,

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
σταθεροποιώντας τη φωνή του με προσπάθεια.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
Κι αν ήμασταν εμείς, Ωμέγα,
θα τον αφήναμε να μπει;

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
Εξαρτάται από το αν ή όχι
ήξερε τον κωδικό, πράκτορας Ζεντ.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
<i>Μόλις πέρασε από την πόρτα...</i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
<i>τον άφησε να μπει.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...όταν το περίεργο ανθρωπάκι
έβαλε στον εαυτό του ένα σκληρό ουίσκι,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
το ήπιε σε τρεις γουλιές.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
«Συγγνώμη», είπε.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
«Είμαι λίγο ταραγμένος απόψε».

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
«Βλέπεις, συμβαίνει
αυτή τη στιγμή να είσαι νεκρός».

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να συνεχίσουμε να διαβάζουμε.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
Αύριο είναι μια μέρα υψηλής περιπέτειας, πράκτορα.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να κοιμηθείς. [φιλί]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
Είναι εδώ.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
Καληνύχτα.

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[man] Αυτή η υπέροχη λιχουδιά
είναι αφγανικό τυρί

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
φτιαγμένο από το γάλα
ενός μακροκέρατου και ερωτευμένου προβάτου.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
Πρέπει να είσαι λαθρέμπορος, Άιβορ.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
Εξωτικό τυρί, οι υπόλοιποι με μερίδες.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
Θα μπορούσα να τα καταφέρω
Το μπροστινό σου γραφείο, ξέρεις,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
στο Cheese Eaters League.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
Ο αδερφός μου σε άφησε άνεργο,
Hester, τώρα που αποσύρεται;

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
Α, αυτή είναι η φήμη;

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
Ελπίζω ότι δεν είναι
ο λόγος για αυτό το πάρτι.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
Δεν βγαίνεις στη σύνταξη;

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
Έχω γράψει μια υπέροχη ομιλία
λέγοντας ότι είσαι.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
Λοιπόν, προτείνω να γράψεις
μια υπέροχη ομιλία που λέει ότι δεν είμαι.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
Αυτό είναι απλά μια παύση.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
Ναυτικές προμήθειες.
Θα τα βάλει σε σχήμα.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Μια ευγενική συμβολή σε αυτόν τον φρικτό πόλεμο.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Ναυτιλιακό υλικό.
Το έχω πάθος.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
Ivor, Ewen.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
- Φοβάμαι ότι είναι εκείνη η ώρα.
- Αυτό είναι, αγάπη μου.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- Έχω ετοιμάσει ένα εκθαμβωτικό τοστ.
- Ω.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[φιλί, φιλί]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
Αν και γιατί δεν σε επευφημούμε
στο τελευταίο σου σπίτι...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
Ω, μην είσαι ανόητος.
Το Συμβούλιο του Βασιλιά αξίζει

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
σωστή αποστολή στη σύνταξη.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
Hester, θα το πεις στον άντρα μου
τον περιμένουν οι καλεσμένοι του.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
Παράλογο, έτσι δεν είναι;
Αυτή η σύνταξη λίγο.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
Όταν και οι δύο ξέρουμε τον αδερφό μου
δεν έχει δοκιμάσει μια υπόθεση εδώ και τρία χρόνια.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
Όταν τα κουτσομπολιά έχουν, έχει πάει
μέχρι το γόνατο σε νοημοσύνη για κάποιο διάστημα.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [Hester] Ivor.
- [τσούγκρισμα του ποτηριού]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
Ένας ενήλικος άντρας, που κουτσομπολεύει σαν ψαράκι.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[Ivor] Έχει πέσει στην MI5;

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- Ειδική αποστολή;
- Ω, σύνθημά μου.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
βλέπω.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
Σίγουρα θα σε πάρει μαζί του,
ό,τι κι αν είναι.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
Το κάνεις πραγματικά
έχουν μια παράξενη μύτη για τυρί.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[Ewen] Στο δικό μου
εκλεκτοί φίλοι και συνάδελφοι,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
προς τιμήν του οποίου ξεβουλώσαμε
ένα vintage...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[γέλια]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
Μια ύπουλη κλούβα της άμεσης οικογένειας
το τιμολόγησε ως συνταξιοδότησή μου,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
αλλά εσείς, αγαπημένοι μου καλεσμένοι,
είναι αρκετά έξυπνοι για να ξέρουν

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
ότι θα με ταφούν στα μεταξωτά μου
πριν τα κρεμάσω για τα καλά.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
Λοιπόν, ας το εξετάσουμε αυτό
συγχαρητήρια για τη θέση μου τώρα πλήρους απασχόλησης

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
ως επιτηρητής ναυτικών πριτσινιών

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
και οτιδήποτε
μπορεί να απαιτούνται παξιμάδια και μπουλόνια

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
από την αγαπημένη Αγγλία την ώρα της ανάγκης της.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
Αλλά το πραγματικό αφιέρωμα απόψε πηγαίνει στην Ίρις,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
η πανέξυπνη γυναίκα μου, που το πρωί

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
πλέει σε λιγότερο ταραγμένες ακτές
με τα φωλιά μας στη ρυμούλκηση.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
Η Ίρις είναι πιο σοφή από τον Σολομώντα,

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
πιο δυνατός από τον Σαμψών,

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
και πιο υπομονετικός από τον Ιώβ.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
Αλλά πρέπει να είναι. Είναι παντρεμένη μαζί μου.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[το πλήθος γελάει και χειροκροτεί]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[αφηγητής ταινίας]
<i>Στη μαροκινή πόλη της Καζαμπλάνκα,</i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
<i>Πρωθυπουργός Τσόρτσιλ
πραγματοποίησε συναντήσεις με τον Πρόεδρο Ρούσβελτ</i>

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>να συμφωνήσουμε σε σχέδια
για το επόμενο στάδιο του πολέμου.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>Ως Ναζί του Χίτλερ
σφίγγουν τα χέρια τους στην κατεχόμενη Ευρώπη,</i>

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>ένα ισχυρό πλήθος συμμαχικών στρατευμάτων</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
Με συγχωρείτε.

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>...και προετοιμαστείτε για τη μάχη που θα γίνει
αποφασίζει τη μοίρα του ελεύθερου κόσμου.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>Με τα λόγια του
Πρόεδρος Franklin Roosevelt,</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i>"Οι φασίστες το ζήτησαν,
και θα το πάρουν."</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
Συνεργαζόμαστε αν δεν κάνω λάθος.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
Δεν κάνεις λάθος.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[ο αφηγητής της ταινίας φλυαρεί ακατάληπτα]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
Έχετε δει το κύριο χαρακτηριστικό,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>Εξομολογήσεις ενός κατασκόπου των Ναζί</i>;

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
Είναι, χμ... βασίζεται σε ένα πραγματικό, χμ,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
Ο πράκτορας του FBI Leon G. Turrou,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
T-U-R-R-O-U, ο οποίος παρακολουθούσε

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
Ναζιστικά δαχτυλίδια κατασκόπων
στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1938

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
και συνέχισε, εκπληκτικά, στη σύλληψη
αρκετοί Γερμανοί για κατασκοπεία.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[εκπνέει] Συγγνώμη, άργησα.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
Θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[καθαρίζει το λαιμό]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
Ήταν πολύ ευγενικό,
αυτό που είπες απόψε.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
Πιο ευγενικό από όσο έπρεπε.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
Εννοούσα κάθε λέξη.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
Και δεν το εννοούσα
να σε πληγώσω έτσι, φεύγω.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
Φαίνεται ότι είμαι πάντα ο τελευταίος που πηγαίνω.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [σνιφάρει]
- Πιο δυνατός από τον Σαμψών.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
Φεύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
- Και δεν τελείωσα τα μαζεύματα.
- Λοιπόν, ανέβα τότε.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- Ασφαλές ταξίδι, αγαπητέ μου.
- Θα σου γράψω.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
Θα γράψουμε ο ένας στον άλλο.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[φιλί, σνιφάρισμα]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
Πρέπει να πάνε.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
Φυσικά και το κάνουν.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
Αν ο Χίτλερ φτάσει στο Λονδίνο, μια εβραϊκή οικογένεια
θα είναι το πρώτο στη λίστα τους.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
Δεν θα εξέθετε ποτέ την Ίρις
και τα παιδιά σε αυτόν τον κίνδυνο.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
Ένας χωρισμός έκανε ακόμη πιο οδυνηρό

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
αν γινόταν μόνιμη.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
Σου είπε;

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
Έχω υποστηρίξει την υπόθεσή μου πολλές φορές...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
για την οικογένειά μας, για τον γάμο.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
Η Ίρις λέει ότι οι γάμοι αλλάζουν, ότι...

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
ο ρομαντισμός και η αγάπη ανήκουν στους νέους.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
Δεν το πιστεύω αυτό

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
ή νιώστε το.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
Και η σκέψη
μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ…

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι απομακρυσμένος,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
χαμένος στη δουλειά μου...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
όχι τόσο προσεκτικός όσο θα μπορούσα να είμαι.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
Είσαι ένας ατελής άνθρωπος.
Αμφιβάλλω ότι είσαι ο πρώτος.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
Θέλω η Ίρις να είναι ευτυχισμένη,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
ακόμα κι αν έρθει σε
το βάρος της δικής μου ευτυχίας.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
Δεν την έχω ακούσει ποτέ
πες δυο λόγια για τη δυστυχία.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
Αυτό γιατί ξέρει
θα πηδούσες μια χειροβομβίδα για μένα.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
Μόνο στις καλές σου μέρες.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
Η Ίρις είπε αν με ένοιαζε πραγματικά,
Θα ερχόμουν στην Αμερική μαζί τους.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
Ω, ο κόσμος λέει πολλά πράγματα.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
Ξέρει ότι το καθήκον σου είναι απέναντι στην οικογένειά σου
και τη χώρα σας.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
Ο εφιάλτης βαδίζει έτσι
είναι πολύ αληθινό.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
Και ο Masterman με ρώτησε
για να υπηρετήσει στην Επιτροπή των Είκοσι.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
Πρέπει λοιπόν.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
Από αύριο.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[παίζει ζοφερή μουσική]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
Αντίο, αγαπητοί μου.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
Εντάξει, τώρα. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
Godspeed, αγάπη μου.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
Το οικογενειακό μας αρχοντικό
θα είναι ένας παγωμένος τάφος χωρίς εσένα.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
Φρόντισε τον αδερφό σου,
Ivor και τον εαυτό σου.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[περιστροφές αυτοκινήτου]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Κάνει κρύο.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
Θα κοιτάξω σε μια φρέσκια κατσαρόλα αμέσως.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
Θα με τραβήξουν πίσω
στα σπλάχνα ανά πάσα στιγμή.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
Καθαρός αέρας, μια τέτοια πολυτέλεια τώρα.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
Ας περπατήσουμε.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
Όλοι εκτός από έναν αιματηρό ανόητο
θα ξέρει ότι είναι η Σικελία.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
Μπορεί, κύριε πρωθυπουργέ,
αλλά είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός,

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
δεδομένου ότι πρέπει να βρούμε δρόμο προς την Ευρώπη.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
Και το πιο στρατηγικό μονοπάτι είναι η Σικελία.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
Οδηγεί στη Ρώμη.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
Θα ακολουθήσει η Γαλλία.
Μια επιτυχημένη επίθεση στη Σικελία

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
σημαίνει ότι θα βγάλουμε την Ιταλία από τον πόλεμο,

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
συντρίψει το ναζιστικό ηθικό και ξόρκι
η αρχή του αναπόφευκτου χαμού τους.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
Αναπόφευκτος; Οι απώλειές μας αυξάνονται καθημερινά.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
Όπως είπατε και εσείς, κύριε,
«Η Σικελία είναι το μαλακό κάτω μέρος της κοιλιάς».

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
Ξέρω τι είπα.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
Θέλω να μάθω πώς θα επιτευχθεί,
πείθοντας τον κ. Χίτλερ ότι δεν θα το κάνουμε

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
τι κάποιος με έναν ματωμένο άτλαντα
μπορούμε να δούμε ότι θα κάνουμε.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
Ο Χίτλερ θα χρειαστεί να πιστέψει
ότι ο επόμενος στόχος μας είναι η Ελλάδα,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
που ναι,
θα απαιτήσει μια περίτεχνη εξαπάτηση.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
Ένα σχέδιο εξαπάτησης τόσο περίπλοκο

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
Πιστεύω ότι μπορεί να γίνει μόνο
από την Επιτροπή των Είκοσι.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
Γι' αυτό θα εστιάσω της επιτροπής
προσοχή στο "Υπόμνημα πέστροφας",

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
το έγγραφο που συνέταξα πριν από μερικά χρόνια,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
στην οποία ο βοηθός μου,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
Ανθυπολοχαγός
Ο Ίαν Φλέμινγκ, έκανε κάποια συμβολή.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
«Η ευφυΐα είναι σαν το ψάρεμα πέστροφας».

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
«Ο ψαράς πέστροφας, δένοντας το δέλεαρ του,
προσπαθεί να προσελκύσει τα ψάρια».

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
Σιχαίνομαι τα ψάρια.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
Λοιπόν, το ψάρι ως μεταφορά, σε αυτή την περίπτωση.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
Το σημείωμα της πέστροφας
είναι ένα οριστικό σχέδιο για την κατασκοπεία.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
Πρωθυπουργός, το υπόμνημα

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
στα χέρια της επιτροπής The Twenty

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
μπορεί, πιστεύω,
κρατήστε το κλειδί για να εξαπατήσετε τον Χίτλερ.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
Και ενώ μερικές από τις ιδέες
μπορεί να φαίνεται φανταστικό...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
Επικροτώ το φανταστικό.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
Έχει πολλά πλεονεκτήματα έναντι του εγκόσμιου.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
Αλλά το πιο φανταστικό,
τόσο πιο αλάνθαστο πρέπει να είναι το σχέδιο.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
Τα στρατεύματά μας είναι σχεδόν νεκρά
από τη ζέστη στην Αφρική.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
Έδωσα στον Ρούσβελτ τον λόγο μου ότι η Σικελία ήταν η επόμενη.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
Ημερομηνία εισβολής τον Ιούλιο
είναι πλέον πέτρινο.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
Και αυτή τη στιγμή, χιλιάδες αγόρια μας
βρίσκονται ήδη στο έδαφος της Ευρώπης.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
Αν δεν κοροϊδέψουμε τους Ναζί,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
και ο εχθρός είναι
μας περιμένει σε αυτές τις παραλίες...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
η ίδια η ιστορία
θα αποτρέψει τα μάτια της από τη σφαγή.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[παίζει ζοφερή μουσική]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[Τσαρλς] Μητέρα;

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
Μητέρα, σε παρακαλώ μην αγγίζεις
ο δολομίτης ενώ είμαι στη δουλειά.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
Λείπει ένας λοβός σε ένα από τα έκκεντρα.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
Δεν έχω χρόνο να το βρω τώρα,
αλλά δεν μάθαμε

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
ότι ένας εναέριος εκκεντροφόρος
είναι ουσιαστικά άχρηστο

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
χωρίς το σύντροφό του που λειτουργεί σωστά;

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
Μπορεί να ανησυχείτε για
να βρεις τον δικό σου σύντροφο.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
Ελπίζω να επιστρέψω με κύβους ζάχαρης.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
Και ο Ρόμπι;

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
Είχες επιτυχία
να φέρεις τον Ρόμπι σπίτι;

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- Κάνω ό,τι μπορώ.
- Τραβώντας κορδόνια όπως υποσχέθηκες;

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- Κάθε χορδή μέσα στην λαβή.
- Ένας πραγματικός ήρωας πολέμου.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
Και πού είναι το Chittagong;

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
Βεγγάλη.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[κουβέντα]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
Θεέ μου, τι κάνει εδώ;

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
Montagu; τον προσκάλεσα.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
Αυτό ήταν λάθος.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[άνθρωπος] Η κύρια εξαπάτηση θα κάνουμε
feed the Nazis θα τρέξει ως εξής.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
Ο Δωδέκατος Στρατός μας, που δεν υπάρχει,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
με τα 12 τμήματα του,
που επίσης δεν υπάρχουν,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
θα εισβάλει στην Ελλάδα σε έξι μήνες από τώρα,

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
στις 10 Ιουλίου.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
Θα αναπτύξουμε πολλές τακτικές
για να ενισχύσουμε αυτή την εξαπάτηση,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
ψεύτικες κινήσεις στρατευμάτων, ψεύτικη ραδιοφωνική κυκλοφορία.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
Οι πράκτορες μας
θα προσλάβει Έλληνες διερμηνείς,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
αγοράσει μια αρκετά μεγάλη κρυφή μνήμη δραχμής,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
όλα για να αποσπάσουν την εστίαση από τη Σικελία,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
τον πραγματικό στόχο και τον ιστότοπο
της πραγματικής εισβολής την ίδια μέρα.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
Και το επίκεντρο αυτής της εξαπάτησης;

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
Όπως μόλις είπα, Διοικητής,
Η Δωδέκατη Στρατιά είναι το επίκεντρο.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
Δεν είναι αρκετό, φοβάμαι.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
Οι τακτικές που μόλις περιέγραψες θα ήταν

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
σημείο προς την Ελλάδα, αλλά αν είχαμε
να πείσει τον Χίτλερ να εκτρέψει τα πραγματικά στρατεύματα

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
από τη Σικελία,
δεδομένης της στρατηγικής της σημασίας,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
θα έπρεπε να του προσφέρουμε αποδείξεις
της πρόθεσής μας απέναντι στην Ελλάδα.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- Ψεύτικες αποδείξεις, φυσικά.
- Συμφωνώ με αυτό.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
Και για αυτό το σκοπό, χμ,

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
Έχω δουλέψει επίσης
ένα σχέδιο εξαπάτησης,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
που έχω βαφτίσει Operation Trojan Horse.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
Είναι ένα... τέχνασμα
από το Υπόμνημα Πέστροφας.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
Ιδέα αριθμός 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
Νούμερο 28; Ένα πτώμα που κουβαλούσε ψεύτικα χαρτιά

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
σταγόνες στην ακτή
από ένα αλεξίπτωτο που υποτίθεται ότι απέτυχε.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
Το σημείωμα της πέστροφας είναι νεκρό.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
Πιστεύω στον πρωθυπουργό
έχει απέχθεια για τα ψάρια, Ναύαρχε.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
Δεν σκότωσε ολόκληρο το υπόμνημα.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
Ένα πτώμα που κουβαλάει πλαστά έγγραφα, χμ;

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
Από όλες τις ιδέες στο σημείωμα Trout,
αυτό είναι μακράν το πιο επισφαλές.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
Εκτός θα είναι οι Γερμανοί
αδικημένος για λογαριασμό της Ισπανίας,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
όπου πρόσφατα
απέτυχε να δώσει συνέχεια σε πραγματικά έγγραφα

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
στο σώμα ενός αεροπόρου
ξεβράστηκε στο Κάντιθ.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
Επιτρέψτε μου λοιπόν να προτείνω ότι ο χρόνος είναι τέλειος.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [Godfrey] Για τον Δούρειο Ίππο;
- Μμ.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
Ένα κωδικό όνομα που θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει ένα παιδί.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
Και οι Γερμανοί θα το περίμεναν από εμάς
φυτέψτε χαρτιά ακριβώς <i>λόγω</i> του Κάντιθ.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
Ή οι Ναζί είναι γραμμικοί στοχαστές

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
δεν θα ήθελε
κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Απλά μια έκδοση του Haversack Ruse.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
Το οποίο, φυσικά, γνωρίζω καλά.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[Ewen] Τότε θα γνωρίζετε επίσης
ότι το τέχνασμα έχει καλό ιστορικό,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
αυτό πιστεύω φίλε μου...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
Α, Υπολοχαγός πτήσης Cholmondeley.
Γ-Η-Ο-Λ-Μ-Ο-Ν-Δ-Ε-Λ-Ε-Υ.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
...προσπαθούσε να πει.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
Για όσους από εσάς δεν ξέρετε
Υποπλοίαρχος Montagu,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
μας ενώνει από το Old Bailey,

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
που σημαίνει ότι είχε
λίγος χρόνος για εξαπάτηση.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
Έχω περάσει τις μέρες μου στο δικαστήριο, κύριε.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
Ως εκ τούτου, είναι τυφλός στις προφανείς παγίδες

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
της ρίψης ενός πτώματος φορτωμένου με γράμματα
στη θάλασσα.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
Απλώς το λέω για εξαπάτηση
για να φτάσει στον Χίτλερ, πρέπει να έχει κανάλι.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
Η Ισπανία είναι ουδέτερη,
το ιδανικό μέρος για να ξεκινήσει ένα τέτοιο σχέδιο

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
γιατί σέρνεται με
κατασκόπους και από τις δύο πλευρές.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
- Έχει μια τεράστια ακτογραμμή.
- [Τσαρλς] Και αφού οι ατζέντες μας

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
στη Μαδρίτη έχουν
ένα περίτεχνο δίκτυο, θα μπορούσαμε

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
κυριολεκτικά επιπλέουν τα έγγραφα
στα χέρια του εχθρού.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
Montagu και Cholmondeley
είναι ξεκάθαρα πεπεισμένοι

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
έχουν απευθείας γραμμή προς τον Φύρερ.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
Ας ευχηθούμε λοιπόν και στους δύο καλή τύχη
υλοποίηση της Επιχείρησης Δούρειος Ίππος.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Οι υπόλοιποι θα προχωρήσουμε
με την επέμβαση που περιέγραψα.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
Έχω έννομο συμφέρον σε αυτή την πλοκή,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
γι' αυτό είπα στον Μ
με καθόλου αβέβαιους όρους

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
θα χρειαστείτε έναν ασφαλή χώρο,
κέντρο διοίκησης, ένα επιτελείο...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
Αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να λειτουργήσει;

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
- Ξέρω ότι μόλις το έκανα μια υπόθεση.
- Εύγλωττη περίπτωση.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
Είναι το Haversack Ruse.
Είναι δοκιμασμένο, δοκιμασμένο.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
«Η εξαπάτηση χρειάζεται κανάλι».
Αυτά ήταν τα λόγια σου.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
Ήταν. Φαντάζομαι μόνο

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
ένα νεκρό σώμα

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
πετώντας στον αέρα.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
Το σχέδιο είναι τολμηρό, δεν υπάρχει αμφιβολία,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
αλλά είναι δικό μας τώρα, ανεξάρτητα.
Ο Μ το έχει φανεί.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
Αν και τι θα γινόταν αν το σώμα
αποσυντίθεται στην κρούση;

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[Ίαν] Ας μην το αναφέρουμε τώρα,
εμείς;

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
Και σίγουρα όχι μπροστά στον Μ.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[Ewen] Γιατί αποκαλείτε τον Godfrey "M";

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[Ίαν] Επειδή φώναξα τη μητέρα μου "Μ."

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
Το πιο τρομακτικό, το πιο αδύνατο,
το πιο απαιτητικό πλάσμα που έχω γνωρίσει.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[Τσαρλς] Κι αν το αεροπλάνο με το σώμα
αναχαιτίζεται πριν πέσει;

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[Ewen] Λοιπόν, η μητέρα δεν πιστεύει σε αυτό;

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[Ιαν] Αυτό συμβαίνει επειδή ο αριθμός 28
δεν ήταν ιδέα του Godfrey.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
Ήταν δικό μου, μια πλοκή που έκανα κούνια
από το μυθιστόρημα του Basil Thompson

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>Το καπέλο του Milliner</i>.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- Έχετε διαβάσει Thompson;
- Προτιμώ τον Μπουκάν.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[Τσαρλς] Ή τι θα συμβεί αν η αυτοψία αποκαλύψει
ότι δεν πέθανε από πνιγμό;

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
Ή αν μας επιστραφεί ο χαρτοφύλακας
χωρίς να δουν οι Γερμανοί το περιεχόμενό του;

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
Charles, γιατί στο καλό
συνεχίζεις να κάνεις τρύπες στο σχέδιό μας;

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
Τρυπάω προληπτικά

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
για να εξασφαλίσετε όλες τις λεπτομέρειες
έχουν μελετηθεί σωστά.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
Γιατί όπως ξεκαθάρισε ο Godfrey,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
τα πόδια μας θα είναι
κρατήθηκε στη φωτιά αρκετά σύντομα.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
Το σχέδιο θα λειτουργήσει αν το κάνουμε να λειτουργήσει.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
Σε έβαλε εδώ κάτω.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[Ewen] Θα το κάνω σίγουρα
να αφαιρεθεί από τα αδιάκριτα βλέμματα.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[Charles] Αφαιρέθηκε από
ζωή σε όλες τις μορφές, ακόμα και στον αέρα.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
Θα έρθεις μαζί μας εδώ κάτω, Φλέμινγκ;

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
Μάλλον θα μείνω στον επάνω όροφο.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
Αλλά όποιος είναι εξίσου εργατικός
θα πετύχει εξίσου καλά.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- The Milliner's Hat</i>, αναμφίβολα.
- Αχ.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
Α, η Επιτροπή των Είκοσι σίγουρα

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
έχει τα πλεονεκτήματά του,
Υποθέτω, αν σας αρέσουν τα τρομακτικά.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
Οι φίλοι μου νομίζουν ότι είμαι
εργάζονται σε ναυτικές προμήθειες.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
Η μητέρα μου πιστεύει ότι είμαι υπάλληλος.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
Και ο Robert Cholmondeley;

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
Ο αδερφός μου.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
Άκουσα τα νέα από το Chittagong.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
Όχι, ναι, χάσαμε έναν πραγματικό ήρωα.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
Αφήνοντας τη μητέρα μου μαζί μου, τον πιγκουίνο,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
Πιλότος και αξιωματικός της RAF
με μεγάλα πόδια και άσχημα μάτια,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
που σημαίνει ότι είμαι, στην πραγματικότητα, προσγειωμένος,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
πουλί χωρίς πτήση.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[Ewen] Λοιπόν, με τι λέμε να ξεκινήσουμε

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
το εύκολο κομμάτι και να βρεθούμε πτώμα;

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
Μπορείτε να επιλέξετε, για να είμαι ειλικρινής.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
Πηγαίνει ακριβώς στον διάδρομο.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
Σωστά, μπορείτε να περάσετε κατευθείαν από εκεί.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
Δύο, τρία, ανελκυστήρας.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
Είπες πνιγμοί.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[το τηλέφωνο χτυπάει]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
Αίθουσα 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
Coroner Birtwistle για εσάς.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
Montagu.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[Hester] Αυτό είναι το ίδιο
Νόμος περί επίσημων μυστικών

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
υπέγραψες για τον Bletchley,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
αλλά αυτό καλύπτει τη δουλειά σου
με την Επιτροπή των Είκοσι

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
και εδώ στο δωμάτιο 13.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
Άνδρας, σε ηλικία υπηρεσίας, πνίγηκε.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- Τώρα, πες μου γιατί τον θέλεις;
- Πού είναι τα πόδια του;

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
Και υπάρχουν 20 στην Επιτροπή Είκοσι;

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
Όχι, τα είκοσι είναι ένα αστείο. Δύο Χ.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
Αχ, οι ρωμαϊκοί αριθμοί.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- Α, όπως στο διπλό σταυρό;
- [γέλια]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
Θα χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας στο Bletchley
να ψαρέψεις για συνθήματα σε αποκωδικοποιημένη φλυαρία

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
για τη Σικελία, την Ελλάδα,
εχθρικά στρατεύματα στις περιοχές αυτές.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
Είναι κατανοητό αυτό;

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
Η ομάδα στα 102 σχεδιάζει
ψεύτικες ασκήσεις προπόνησης.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 τρέχουν διπλούς πράκτορες.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 θα ρίχνουν φυλλάδια στο Κυπαρίσσι.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
Δεν ξέρω ακόμα
τι θα πουν τα φυλλάδια.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
Και όμως εδώ είμαστε σε μια τεράστια πόλη
εν μέσω παγκοσμίου πολέμου,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
και δεν μπορούμε να βρούμε τον εαυτό μας
ένα μόνο κατάλληλο πτώμα.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
Χρειαζόμαστε έναν εσωτερικό.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
Χρειαζόμαστε αγορά Bentley.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
Και σε ποιο σκοπό θα έβαζε το σώμα;

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
Μια πολεμική επιχείρηση,
αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορούμε να πούμε.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
Αν και μπορούμε επίσης να πούμε
ότι το σώμα πρέπει να είναι αρσενικό,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
ηλικίας υπηρεσίας, άθικτη,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
και θα μπορούσε να περάσει για πνιγμό.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
Ενδιαφέρον, αλλά θα πρέπει να αποδοκιμάζομαι.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
Εμπιστοσύνη του κοινού στο γραφείο μας

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
θα κλονιζόταν ανεπανόρθωτα
αν έβγαινε κάτι τέτοιο.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[Ewen] Όπως η περίπτωση Darby;

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
Θυμάσαι την υπόθεση Darby, Bentley;

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
σε έφερα μέσα
για να δώσει μια δεύτερη ματιά στα στοιχεία.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
Η μαρτυρία σας κέρδισε την υπόθεση.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
Η υπόθεση εδραίωσε τη φήμη σας,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
που οδήγησε στη θέση σας εδώ,
αν δεν κανω λαθος.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Με λίγα λόγια.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
Το θέμα εδώ είναι επείγον.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
είναι άκρως μυστικό,
και εγκρίνεται στο υψηλότερο επίπεδο.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- Δεν μπορεί να είναι αρκετά ψηλά.
- Ο Τσόρτσιλ το έχει εγκρίνει.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[ρολόι χτυπάει]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[βήματα αντηχούν]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
Φρέσκο σαν μαργαρίτα.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
Μεταφέρθηκε από
Νοσοκομείο Saint Pancras χθες.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[νοσοκόμα] Πώς σε λένε, αγαπητέ;

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[Bentley] Αυτό είναι...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
ήταν...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
Glyndwr Michael.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[νοσοκόμα] <i>Τι είναι
κάνεις για δουλειά, Glyndwr;</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[Bentley] <i>Δεν υπάρχει επάγγελμα
σημειώνεται στο διάγραμμα του άνδρα.</i>

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
Φαίνεται ότι ήταν αρχικά
από το Aberbargoed,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
αλλά στο Λονδίνο ήταν αλήτης,
χωρίς σταθερή διεύθυνση.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>Αιτία θανάτου είναι η χημική τοξικότητα</i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
<i>από ποντικοφάρμακο που έχει μείνει στο ψωμί.</i>

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
Θέλω να ξέρεις,
Ο Θεός σε συγχωρεί, Glyndwr,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
που μισείς τόσο πολύ τον εαυτό σου
θα έπαιρνες τη ζωή σου.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[Bentley]<i> Φαίνεται ο άντρας
τερμάτισε τη ζωή του ενώ δεν είχε υγιές μυαλό.</i>

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
Ευτυχώς για εμάς, το ανθρώπινο σώμα
περιέχει μια σειρά από χημικές ουσίες φυσικά,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
καθορίζοντας λοιπόν πώς πέθανε
πρέπει να βυθιστεί στο νερό

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
θα απαιτούσε έναν ιατροδικαστή υψηλής εξειδίκευσης.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
Πού θα τον προσγειώνατε;

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
Πιθανότατα μια μικρή παραλιακή πόλη.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[Bentley] Όπου ο τοπικός ιατροδικαστής,
αν υπάρχει καθόλου,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
δεν θα έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
γιατί αυτό το τσάμπα κλώτσησε τον κουβά.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
Έχεις συγγενείς, Glyndwr;

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
Έχετε πλησιέστερο συγγενή;

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
Το σώμα είναι αζήτητο,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
ο φίλος μας σύντομα θα αρχίσει να σαπίζει.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
Μπορώ να τον τοποθετήσω στο πιο κρύο κουτί μας,

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
που θα καθυστερήσει την αποσύνθεση
αλλά όχι να το συλλάβει.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
Αυτό σημαίνει ότι ο Glyndwr Michael

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
είναι να σας ωφελήσει καθόλου,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
πρέπει να είναι σε υπηρεσία εντός τριών μηνών.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[απεργίες αγώνα]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[Ιαν] <i>Στον πραγματικό πόλεμο,</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i>Υπάρχουν συνεχείς υπενθυμίσεις
της βαρβαρότητας που υπάρχει.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i>Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου βρίσκονται νεκροί στη μάχη,</i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>μια ανείπωτη φρίκη</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>χωρίς τέλος.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
Θα είμαι στο κλαμπ μου.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
Και δεν θα έχω κανένα καλό

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
ως συνήθως.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[Ian] <i>Ενώ στον άλλο πόλεμο,</i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>ο πόλεμος των σκιών</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>η κανονική ζωή φαίνεται να συνεχίζεται,</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>αυτή μια πράξη έξυπνης εξαπάτησης.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[δροσερή τζαζ που παίζει]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[το πλήθος φλυαρεί]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[Ian] <i>Σε αυτόν τον πόλεμο,</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>χάνονται επίσης πραγματικές ζωές,</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i>και ακόμη και φανταστικές ζωές
μπορεί να έχει ένα πρόωρο τέλος.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[Ewen] Πιστεύω στους καλεσμένους μου
έχουν προηγηθεί, Τέντυ.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
Έχουν, κύριε,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
και παρήγγειλαν τα ποτά τους.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[Ewen] Ευχαριστώ.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[Ιαν] <i>Και μια στο τόσο,</i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i>οι νόμοι της φύσης
αντιστρέφονται εντελώς,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
<i>και οι νεκροί ξαναζωντανεύουν.</i>

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
Απλώς συζητούσαμε για τον παρέα μας.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
Το κρίσιμο είναι ότι πρέπει να είναι αληθινός.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Τόσο αληθινό όσο εσύ ή εγώ.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
Πρέπει να έχει γονείς, για παράδειγμα.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
Βαθμός, σύνταγμα,
τραπεζικοί λογαριασμοί, έρωτες...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
Συνήθεια νικοτίνης. Παρακολούθησε το Oundle.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
Πετούσε χαρταετούς ως αγόρι.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
Και σε μια δύσκολη μέρα, θα συνεχίσεις
βρες τον να πατάει στο Dulwich Park.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
Το θέμα είναι ότι θα το κάνουν οι Γερμανοί
εξετάσουμε κάθε λεπτομέρεια του πεσόντος ανθρώπου μας.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- Άρα η παραμικρή ασυνέπεια...
- Α, Τέντυ. Σας ευχαριστώ.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- Μαρτίνι.
- Ευχαριστώ.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- Τζιν και λεμόνι για την κυρία.
- Ευχαριστώ.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
Ακόμη και η παραμικρή ασυνέπεια
θα σηματοδοτήσει το τέχνασμα.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
Έτσι, για να δημιουργήσετε έναν πραγματικό ψεύτικο άντρα
από έναν πραγματικό νεκρό,

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
ξεκινάμε από...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Δίνοντάς του ένα πραγματικό, πραγματικό όνομα.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- Ο Γιάννης θα ήταν συμπαγής.
- Τζέιμς. Γεώργιος. Ο Ρόμπερτ είναι καλός.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- Αυτό είναι το όνομα του αδερφού μου.
- [Ewen] Φυσικά, με συγχωρείς.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
- Αλλά ο Γουίλιαμ μπορούσε να δουλέψει.
- [Ewen] Θα μπορούσε.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
Και ο Γουίλιαμ θα ήταν βασιλικός πεζοναύτης.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
Αξιωματικός των Βασιλικών Πεζοναυτών
αν κουβαλάει μυστικά γράμματα.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[Ewen] Ακριβώς σωστά.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
Αξιωματικός των Βασιλικών Πεζοναυτών

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
με ένα κοινό βρετανικό όνομα,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
ώστε όταν
οι Γερμανοί ελέγχουν τους καταλόγους του Ναυτικού,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
θα είναι πιο δύσκολο να
εντοπίσει έναν Ταγματάρχη William Martin.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
Με τον αριθμό ταυτότητάς σας.
Πόσο έξυπνο.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
Έτσι, αν οι Γερμανοί ακολουθήσουν το όνομα...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[Charles] Ewen θα είναι ο πρώτος που θα μάθει.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
Να, σαν να... ήμουν αυτός.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η φωτογραφία του.
- Στο Royal Marine Blues.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
Όχι, όχι. Οι πεζοναύτες ταξιδεύουν με ένδυμα μάχης,
και ο πεζοναύτης μας θα ταξιδεύει.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
Και η στολή δεν μπορεί να φαίνεται νέα.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>Πρέπει να αναλυθεί.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>Πρέπει να έχει ακριβώς
η σωστή πατίνα της φθοράς,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
σαν να ήμουν αυτός.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία αγάπης
αν η ζωή του Ταγματάρχη Μάρτιν είναι πιστευτή.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[Ewen] Ένσταση.
Δημιουργία υλικού γεγονότος.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
Μια πραγματική ζωή δεν χρειάζεται να είναι ρομαντική.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
Θα κουβαλούσε ένα γράμμα από την αρραβωνιασμένη του
δηλώνοντας τη βαθιά της αγάπη γι' αυτόν.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό ακριβώς
το επίπεδο λεπτομέρειας που χρειαζόμαστε.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- Και θα κουβαλούσε τη φωτογραφία της.
- Ναι.

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
Λοιπόν, διαβάζουμε σαφώς διαφορετικά μυθιστορήματα.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
Λοιπόν, γιατί να μην ρωτήσετε
μερικές από τις συναδέλφους μας

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
αν μπορεί να είναι πρόθυμοι
να υποβάλουν στιγμιότυπα,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
και ίσως μπορούμε
βρείτε έναν συνεργάτη για τον Ταγματάρχη Μάρτιν.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
Αυτό δεν είναι ρίσκο;

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
Διαλέγοντας ένα κορίτσι που εργάζεται <i>στο </i>ναυαρχείο;

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
Είναι ένα ανώνυμο κορίτσι,
ξεβράστηκε σε μια μακρινή ακτή.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
Α, μπορεί και να είναι ενθουσιασμένη

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
να βρει τον εαυτό της
στη μέση μιας επικίνδυνης πλοκής.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
Ζωές σε κίνδυνο, χώρες σε πόλεμο.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
Ο εραστής της λυσσασμένος από το καθήκον και τη μοίρα.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
Θέλεις να σε βοηθήσω;

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[Τσαρλς] Και κατ' επέκταση,
βοηθήστε τη χώρα σας.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
Ναι, τα ξέρεις όλα τα κορίτσια
στο γραφείο και, χμ,

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
Έχω δει τον τρόπο που πας για τη δουλειά σου.
Είσαι πολύ έξυπνος και

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
σχολαστικός και...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
Με παρακολουθούσες.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
Όχι, όχι, όχι… σίγουρα υπάρχει…
Δεν υπάρχει τίποτα κακό, απλά...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
Αν μπορείς να μου υποδείξεις ένα κορίτσι
που θα μας έδινε τη φωτογραφία της.

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
Σε τι θα χρησίμευε όμως η φωτογραφία της;

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι ταξινομημένο.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
Αλλά, χμ, δωρίζοντας την εικόνα της,
θα συμμετείχε σε

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
και στο ισόγειο
μιας σημαντικής επιχείρησης.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
Επιχείρηση Δούρειος Ίππος.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
Έχει μετονομαστεί,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
κάτι λιγότερο προφανές.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
Λειτουργία Mincemeat.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
Λόγω του νεκρού.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- Το υποθέσατε αρκετά γρήγορα.
- Ήξερα ήδη την πλοκή.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[το συρτάρι ανοίγει]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[τα αντικείμενα χτυπάει]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
Θα έκανε κάτι τέτοιο;

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
Τραβηγμένη από τον άντρα μου εδώ και πολύ καιρό.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
Ο άντρας σου,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
Δεν το κατάλαβα...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
Λοιπόν, είναι...

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
ωραίος. Είναι... είναι τέλειο.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
Θα μπορούσε να είναι δικό μου
συμβολή στην αποστολή.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
Πρώτα από πολλά ίσως.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
Η φωτογραφία μου ως αντάλλαγμα
για μια θέση στο τραπέζι.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
Πολύ καλά.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[παίζει σασπένς μουσική]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[Ζαν] Είμαι όλος αυτιά.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
Λοιπόν, καταφέραμε να βρούμε ένα πτώμα.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
Όμορφο σαν εικόνα.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[Τσαρλς] <i>Και η διαδικασία
της μεταμόρφωσής του σε</i>

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
<i>Ο Ταγματάρχης William Martin είναι καθ' οδόν.</i>

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[σκάνε λάμπες φλας]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
Αιματηρή κόλαση!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
Ας μην επιχειρήσουμε
για να τον κάνω να χαμογελάσει ξανά, παρακαλώ.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- Κανείς μας δεν κάνει χάρη.
- Γιατί φαίνεται νεκρός, Μπέντλεϊ.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
<i>Ό,τι και να κάνουμε, είναι όλο και πιο νεκρό.</i>

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
Είναι δύσκολο να ζωντανέψεις
για κάποιον από κοντά σε αυτή την κατάσταση.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
Αν μπερδέψουμε μια μικρή λεπτομέρεια,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i>πεσμένο βλέφαρο,
ανοιχτό στόμα αντί για χαμόγελο,</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i>θα μπορούσαμε επίσης να τηλεγραφούμε
Το Βερολίνο μόνοι μας είναι φάρσα.</i>

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
Τότε μπορώ να προτείνω ένα ζωντανό πρόσωπο;

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
Μοιάζει με το νεκρό πρόσωπο;

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
Σε μια πόλη εννέα εκατομμυρίων,

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
σίγουρα κάποιος μοιάζει με τον φίλο μας.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[παίζει πιάνο]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[αδιάκριτη φλυαρία]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Νομίζουμε ότι θα χόρευε;

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
Ταγματάρχη Μάρτιν, αν ήταν εδώ;

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
Λοιπόν, είναι αξιωματικός.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
Λοιπόν, δεν χορεύουν όλοι οι αξιωματικοί, και αμφιβάλλω
Ο λογαριασμός μας δίνει δύο σύκα για χορό.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
Όχι, πολύ γεμάτο στο πρόσωπο.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- Αλλά χωρίς το μουστάκι;
- Το μέτωπό του είναι πολύ βαρύ.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι πιο εύκολο,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
για όνομα του Θεού,
σαν να ψάχνεις για βυζιά σε έναν ταύρο;

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
Συγχωρέστε με. Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
Όχι, είδα τις φωτογραφίες.
Ζητείται.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
Όσο για τον χορό, υποψιάζομαι
ο ταγματάρχης δεν είναι πολύ για φόξτροτ

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
αλλά μπορούσε να καθαρίσει το πάτωμα με ένα ταγκό.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
Η πρόοδός μας μέχρι σήμερα:
Ο ταγματάρχης Bill Martin είναι ένας εργατικός μαθητής,

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
περιστασιακά ξεχνώντας,
συνήθως καθυστερημένος, αλλά και έξυπνος.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- Αλλάξτε το σε λαμπρό.
- Δεν τα πάει καλά με τα λεφτά.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
Θα πρέπει να συμπεριλάβουμε
μια επιστολή υπερανάληψης στον χαρτοφύλακά του.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
Και είναι ευτυχισμένος; Είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος;

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[Ewen] Θέλει να είναι.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
Ξεκίνησε με τέτοια υπόσχεση,

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
μια αίσθηση ελπίδας για,
για τον κόσμο, για το μέλλον του.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
Αλλά τώρα όλα φαίνονται σκοτεινά, αβέβαια.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
Βρίσκεται στη μέση ενός πολέμου.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
Ακριβώς σωστά.
Εγγράφηκε στους Royal Marines.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
Αλλά μόλις παραγγέλθηκε, παραδόθηκε
σε ένα γραφείο, το οποίο περιφρονούσε.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
Γιατί η ζωή που πραγματικά ήθελε
ήταν ένα τολμηρό και ίντριγκα,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
και έτσι δραπέτευσε,
και μεταπήδησε στους καταδρομείς,

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
όπου διέκρινε
τον εαυτό του σε τεχνικά θέματα.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
Η μηχανική του σκάφους προσγείωσης.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
Και προέβλεψε
η Επιδρομή της Ντιέπης θα ήταν μια καταστροφή.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[Ewen] Και πόσο δίκιο είχε.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
Ακούγεται σαν χαρακτήρας
από το τελευταίο μυθιστόρημα του Σερ Τζον.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- Ο Masterman γράφει μυθιστόρημα;
- [Jean] Ένα κατασκοπευτικό μυθιστόρημα.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
Προφανώς, με θεωρεί μούσα του.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
Λοιπόν, μπορεί να είναι σε μονομαχία
γιατί είσαι η μούσα του Ταγματάρχη Μάρτιν τώρα.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
Το κορίτσι που ήμουν στα 20 μου είναι η μούσα του.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
Ωστόσο, είναι δική σας φωτογραφία
που θα πιεστεί στην καρδιά του

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
όταν ξεβράζεται στην ξηρά.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
Ναι, σκουπίδια πορτοφολιού
είναι αυτό που είσαι. [γέλια]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
Όχι όπως στα σκουπίδια.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
Αυτό είναι απλώς κατασκοπική γλώσσα
για τα κομμάτια

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
που βρίσκει κανείς στις τσέπες του.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
Και έχω όνομα;

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
Παμ.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
Όχι πριν από πέντε εβδομάδες,
ο ταγματάρχης κοίταξε σε ένα γεμάτο δωμάτιο.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
Απέναντι από ένα γεμάτο δωμάτιο.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
Ο ταγματάρχης κάθισε

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
σε ένα τραπεζάκι σε ένα παράξενο μπαρ

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
και βρέθηκε με μια γυναίκα

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
τόσο γνωστά όσο και
άγνωστο σε αυτόν ταυτόχρονα.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
Μέσα σε λίγες μέρες κάτι βαθύ

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
και το απροσδόκητο είχε ανθίσει,
με αποκορύφωμα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
γλίστρησε στο λεπτό δάχτυλο της Παμ

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
όπως της αποκάλυψε ο Μπιλ
ως αλλαγμένος άνθρωπος.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[άνδρας] Ζαν;

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
Τζήν.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
Εδώ είσαι.

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
Τον είχα κάτω ως καλεσμένο.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
Ναι, υπό τον Αντιπλοίαρχο
Όνομα Montagu. Σας ευχαριστώ.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
Υποθέτω ότι είναι πολύ της μόδας
αυτές τις μέρες παντρεύεται έναν Αμερικανό.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
Ποιος, εγώ; Ω, όχι, αυτή θα ήταν η τυχερή μου μέρα.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Ο Jean και εγώ μόλις γνωριστήκαμε, αλλά, ε,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
Λοιπόν, μέχρι στιγμής με ανέχεται αρκετά καλά,
οπότε υποθέτω ότι υπάρχει ελπίδα.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
Είμαι χήρα.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου
Ο λοχίας Ρότζερ Ντήμπορν.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[Ρότζερ] Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
Ο Ζαν είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις;

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[σκάει η λάμπα φλας]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
Ή δεν ήθελες να μου μιλήσεις.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
Ε, όχι, το κάναμε, γιατί ήμασταν
συζητώντας κάτι, άκρως απόρρητο έργο.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[Τσαρλς] Μια μελέτη.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
Προφίλ...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
Αμερικανοί στρατιωτικοί
και πως θα μπορούσαν...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[spltters] ...ενσωματώνω
με βρετανικά στρατεύματα.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
Αυτό είναι άκρως απόρρητο;

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
Οι Ναζί προκάλεσαν τον όλεθρο
με την κεραία του ραδιοφώνου.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνει...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
Τι, αυτό που αναρωτιόμαστε είναι αν εσείς
θα ήθελες να συμμετάσχεις στο έργο;

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
Δεν θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
Μόνο μερικές ερωτήσεις.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
Επιτρέψτε μας να βγάλουμε τη φωτογραφία σας.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
Θα μπορούσαμε να σας κανονίσουμε
να έρθουν στο Ναυαρχείο,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
πες αύριο.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
Προχωρώ. Θα έχει πλάκα.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- Εντάξει, τότε.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, θα σε δω αύριο.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
Τι πιστεύεις; Λοιπόν, θα μπορούσε να κάνει;

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- Ξέρω ότι δεν ταιριάζει απόλυτα, αλλά...
- Ένα άλογο δώρο. Θα κάνει.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
Ένα τοστ.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
Στην Παμ, το μυστικό μας όπλο

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
που έχει ήδη καταφέρει
να δούμε τι δεν μπορούσαμε.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[γέλια]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
Όχι, νομίζω ότι ήταν μετά το πανεπιστήμιο
ότι ο Μπιλ πήρε το μπάσο...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[Ewen] Νομίζω ότι ήταν τρομπέτα.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...το οποίο ήταν συνοφρυωμένος
από τη μητέρα του, Αντωνία,

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
ένας ευσεβής καθολικός που ανά πάσα στιγμή
κράτησε ένα κερί αναμμένο για τον Άγιο Ιούδα.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
Κάθε κομμάτι κάνει ένα σύνολο.
Ένας άντρας είναι ένα μωσαϊκό.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
Θα ξυπνήσεις την οικογένειά σου
πας σπίτι τόσο αργά;

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
Η γυναίκα μου είναι στην Αμερική με τα παιδιά.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
Η Hester μου είπε μόλις σήμερα το πρωί

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
είχε πιάσει δουλειά εκεί,
με τον Βρετανικό Συντονισμό Ασφαλείας.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
Η Hester σου είπε;

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
Μπορώ απλώς να πω ότι ήμουν
λυπάμαι πολύ που ακούω για τον άντρα σου.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
Είμαι μόνος πολλά χρόνια,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
γι' αυτό με ευχαριστεί
να δει τον Μπιλ και την Παμ τόσο τρελά ερωτευμένους.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
Η Παμ είναι πολύ τυχερή
να την επευφημείς.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
Και ο Μπιλ, εσύ.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
Σας ευχαριστώ που περπατήσατε μαζί μου.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
Μπορώ να σε βλέπω μέχρι πάνω.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μείνω.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
Τι, εκεί μέσα;

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
Μόνος;

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
Όχι, δεν θα μπορούσα.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
Είμαι απόλυτα ικανός
να φροντίζω τον εαυτό μου.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
Ποιος θα υποστήριζε διαφορετικά;

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
Είναι το αγαπημένο τραγούδι του Bill και της Pam.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[γέλια]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[Jean] Ουου!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
Ήταν περισσότερο σαν ένα θανατηφόρο Lindy Hop.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
Πλάκωσες κάθε αρσενικό
της αγωνιστικής ηλικίας στον τόπο.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
Το δοκίμαζα.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
Ω, ένα μυστικό όπλο κατά των Ναζί.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
Το μυστικό όπλο της Παμ.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
Ο τρόπος της να ξεχνά τα δεινά της.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
Ο ταγματάρχης Μάρτιν θα χρειαστεί
η αντοχή ενός βοδιού.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[γέλια]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
Είναι μια γυναίκα έκπληξη όμως,
δεν είναι αυτή; Παμ;

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
Σε ένα σταυροδρόμι της ζωής της, νέα ακόμα.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
Μάλλον, δεν έχει βρει ακριβώς το βήμα της.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
Είναι νεότερη από τον Μπιλ;

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
Δεν τους είχα φανταστεί έτσι.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
Λοιπόν, ο Μπιλ είναι σχεδόν γέρος.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
Αν το λες.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
Αυτό που νομίζω ότι βλέπει η Παμ στον Μπιλ
πέρα από την ορμητική φιγούρα που κόβει

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
όταν μπαίνει σε ένα δωμάτιο,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
είναι κάτι βαθύτερο.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
Και ο Μπιλ υποψιάζεται το ίδιο σε αυτήν.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
Αλλά στην αρχή, το μόνο που βλέπει
είναι μια γυναίκα με άγρια νοημοσύνη,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
ασυνήθιστη χάρη,
ένας δαίμονας στην πίστα.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[γέλια]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
Μια γυναίκα έτοιμη να πάρει το φτερό.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
Νομίζω ότι είναι ήδη στο δρόμο της.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
Μια χαρούμενη ιστορία.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Μόνο που πάει για πόλεμο.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
Που είναι η αυριανή δουλειά.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
Και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
Θα περιμένω εδώ μέχρι να μπεις.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
Καληνύχτα.

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[Hester] Δείγμα γραφής αριθμός πέντε,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
τυπικό μπλε-μαύρο,
σε δερμάτινο πορτοφόλι, στην τσέπη

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
εμποτισμένο όλη τη νύχτα σε θαλασσινό νερό.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
Θαλασσινό νερό από;

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
Έχει σημασία, Hester.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
Η απόρριψη έκλεισε το δρόμο
προς όλες τις κατευθύνσεις.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
Ένα παιδί βρέθηκε
μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί στον κήπο της.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
Ω, αγαπητέ Θεέ.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
Καμία λέξη από τον Bletchley;

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
Η ναζιστική διοίκηση ακόμα μας περιμένει
να εξαπολύσει ναυτική επίθεση στην Ευρώπη.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
Υποψιάζονται μια τεράστια εξαπάτηση
η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
Εξακολουθούν να πιστεύουν τη Σικελία
θα είναι ο στόχος.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
Λοιπόν, δύο μήνες δουλειά
και καταφέραμε να εξαπατήσουμε τον εχθρό

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
από τίποτα ακριβώς.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
Το μόνο φωτεινό σημείο είναι που βρήκα
ένας υδρογράφος. Τον συναντώ τώρα.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι
Έσπερς από Ναυτικές Επιχειρήσεις.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
Ο άντρας είναι αδιόρθωτος κυνηγός της φούστας.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
Η φούστα μου μπορεί να αμυνθεί,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πείρα σου, διοικητή.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [γέλια]
- [Ewen] Πολύ καλά.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[το τηλέφωνο χτυπάει]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
Αίθουσα 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Αυτή είναι η κατάταξή του,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
Ανθυπολοχαγός.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
Φυσικά. Απλώς ήταν λιγότερο... τυπικοί
όταν τους είδα πριν από μερικές εβδομάδες

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
χορεύοντας στο Rainbow Corner.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [γυναίκα 1] Τους είδα μερικές σειρές πίσω...
- Υπολοχαγός, ναύαρχος Godfrey.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[γυναίκα 2] Παίζει ο Joseph Cotton
ένας Αμερικανός μηχανικός που κρύβεται στην Ανατολία.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[το τηλέφωνο χτυπάει]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- Ναύαρχος.
- Λοιπόν, πού είμαστε με τον κιμά;

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[Τσαρλς] Βρισκόμαστε σε σταθερές βάσεις,
κύριε.

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
Ναι, ταγματάρχη Μάρτιν
είναι τόσο αληθινό όσο εσύ ή εγώ.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
Έχει χόμπι,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
χρέη, ένα κορίτσι. Είναι... Θα παντρευτούν.
Έχουμε ένα δαχτυλίδι, χα.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
Αφορών.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
Πιστεύουμε τον Ταγματάρχη Μάρτιν
θα πρέπει να παραδοθεί με υποβρύχιο

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
παρά ρίψη αέρα
και τον κίνδυνο διαμελισμού.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
Και είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ισπανία είναι
εξακολουθεί να είναι το καλύτερο μέρος για να τον πετάξεις στην ξηρά,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
δεδομένου του δικτύου των φασιστών εκεί
και την ουδετερότητα της Ισπανίας.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
Και πιστεύουμε
το σχέδιο είναι έτοιμο να παρουσιαστεί, κύριε,

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
στον πρωθυπουργό.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
συμφωνώ.

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
Εσύ...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
Λοιπόν, αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
Θα το παρουσιάσω σε
Τσόρτσιλ σήμερα το απόγευμα.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- Θα χρειαστώ μια σύντομη.
- Λοιπόν, σας ετοιμάσαμε ένα, κύριε.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
Θα είσαι κάτι παραπάνω από έτοιμος.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
Και η συνεργασία σας με τον Montagu. Παρακαλώ.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
Πώς πήγε αυτό;

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
Τίποτα λιγότερο από πρώτης τάξεως, κύριε.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
Ο Montagu και εγώ σκεφτόμαστε με ένα μυαλό. Εμείς, εμ,

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
έχουμε αναπτύξει μια στενογραφία.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
Γίνετε καλοί φίλοι.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
Ε, λοιπόν
γνώρισε τον αδερφό του, λοιπόν; Ivor.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
Όχι, όχι. Ο Montagu σπάνια μιλάει για αυτόν.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[ειπνέει] Γνωρίζετε
είναι υποστηρικτής του κομμουνιστή;

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
Ο αδερφός του Montagu; Αυτό είναι παράλογο.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[Godfrey] Η νοημοσύνη μας
προτείνει το αντίθετο.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
Γιατί η νοημοσύνη μας
παρακολουθείτε τον Ivor Montagu;

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[ειπνέει] Ό,τι κι αν είναι το Ivor ή όχι,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
ο αδερφός του θα το αγνοούσε.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
Είναι πάντα σωστή πολιτική
να κρατήσει κανείς το αυτί στο έδαφος,

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
δεν νομίζεις;

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[Godfrey] Ευχαριστώ.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
Θα περιμένω καλά νέα
από τον πρωθυπουργό, κύριε.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
Το αναφέρω μόνο επειδή ο Charles
με ζήτησε να πάμε για δείπνο απόψε.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
Τον προσκάλεσες να έρθει μαζί μας;

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
Δεν είπα ότι θα πάω μαζί σου.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
Νιώθω ότι θα στενοχωριόταν κάπως.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[Ewen] Αυτό είναι ανόητο.
Ο άντρας δεν είναι παιδί.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
Τι πιστεύεις;

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
Είναι όμορφο.

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
Ο Τσαρλς και εγώ
βγήκε χθες το μεσημεριανό γεύμα.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
Προτίμησε το στρογγυλό κόψιμο,
αλλά επικράτησα με τη μαρκησία.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
Ας το δούμε.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
Το μόνο μέρος
αυτό ανήκει είναι στο χρηματοκιβώτιο.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
Περιουσία ναυαρχείου.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
Ναι, φυσικά.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
Νομίζεις ότι θα αρέσει στην Παμ;

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
Νομίζω ότι μπορεί.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[αδιάκριτη φλυαρία]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[Τσαρλς] Αυτό πρέπει να είναι στο χρηματοκιβώτιο.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
Ναι, ετοιμαζόμουν να το ξαναβάλω.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
Ήθελα να το δείξω στον Ζαν.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
Το έδωσες στον Ζαν;

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
Της το έδειξα.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
Ήθελα να δω τι πιστεύει για αυτό.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
αποθηκεύστε το μόνοι σας.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
Σε θέματα πρωτοκόλλου,
φαίνεται κακή πρακτική,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
ατημέλητο ακόμα,
για να βγούμε ξεχωριστά ζευγάρια.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
Όπως εσύ και ο Godfrey.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
Σε κάλεσε μόνος του μόλις τώρα,
δεν έκανε;

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
Γιατί ήταν αυτό;

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
Ο Godfrey είναι χαρούμενος μόνο όταν είναι

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
προκαλώντας υποψίες και διχόνοια,
όπως καλά ξέρεις.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [Hester] Δωμάτιο 13.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
Αγορά Bentley για εσάς.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
Ναι, Bentley, τι είναι;

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[Bentley] <i>Είχαμε έναν απροσδόκητο επισκέπτη.</i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
Η κυρία Μιχαήλ άκουσε
ο αδερφός της φεύγει από

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
Νοσοκομείο Stafford.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
Μια ευγενική νοσοκόμα που τον φρόντιζε τότε
ανέλαβε να βρει τους συγγενείς του.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Ο Θεός να την έχει καλά.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- Παρακαλώ δεχθείτε τα βαθύτερα...
- Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον... το ξέρεις;

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
Χρειαζόταν φροντίδα, Γκλίνι.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[ειπνέει] Αλλά τον άφησα να πάει στο Λονδίνο.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[βροχή που χτυπάει έξω]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
Και μετά εγώ...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[λυγμοί]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[Τσόρτσιλ] <i>Σφραγίδες,</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>εισιτήρια,</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
ένα ξετυλιγμένο δυόσμο;

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- Λέγεται σκουπίδια πορτοφολιού, κύριε.
- Ναι, ξέρω τι είναι.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
Αλλά είναι τα γράμματα στην υπόθεση

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
που είναι το κλειδί αυτής της εξαπάτησης,
δεν είναι;

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
Είναι.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
Στρατιωτική αλληλογραφία

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
υποδεικνύοντας ότι θα εισβάλουμε στην Ελλάδα

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
ενώ υπαινίσσεται
ότι το εξώφυλλό μας είναι η Σικελία.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
Ναί.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
Η σύντομη περιέχει
λεπτομέρειες της αλληλογραφίας.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
Τι συμβαίνει όταν το μελάνι
ξεπλένεται καθώς το γράμμα σκάει στη θάλασσα;

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
Πρέπει να χρησιμοποιούν αδιάβροχο μελάνι.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
Μόνο κάποιος που σχεδιάζει να πνιγεί
γράφει με αδιάβροχο μελάνι.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
Ναι,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
αυτό είναι αλήθεια. Αλλά, ε...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
Μια λεπτομέρεια που καταλαβαίνουν ξεκάθαρα οι άντρες σας
όπως αναφέρουν εδώ ότι,

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
«Περαιτέρω δοκιμές μη ανιχνεύσιμων
Αδιάβροχα μελάνια μένει να γίνουν».

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[κάνει ήχους φιλιού]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
Ναι, καλό παιδί.
[κάνει ήχους φιλιού] Έλα.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
Δεδομένου του πόσο λίγο είσαι
εκτιμώ αυτό το σχέδιο, ναύαρχε,

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
Ο Ρούφους κι εγώ αναρωτιόμαστε
γιατί το υποστηρίζεις καθόλου.

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
Δεν το υποστηρίζω, κύριε πρωθυπουργέ.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
Η συμβουλή μου είναι ότι ο κιμάς σκοτώνεται
πριν δει το φως της δημοσιότητας.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
Τα άλλα σχέδιά μας εξαπάτησης είναι στρατηγικές

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
σχεδιασμένο να μπερδεύει τον εχθρό,
βγάλτε τον εκτός ισορροπίας.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
Ο κιμάς, από την άλλη,
είναι καθαρό ψέμα.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
Ένα ψέμα που, αν εντοπιστεί, θα αποκάλυπτε
κάθε άλλη εξαπάτηση ως ψευδής.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
Οι Γερμανοί θα το ήξεραν
αναμφίβολα αποβιβαζόμασταν στη Σικελία.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
Ωστόσο, θα ήθελα
κρατήστε τον κιμά να λειτουργεί λίγο περισσότερο.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
Μπορεί να δώσει νοημοσύνη στον Ivor Montagu,
τον οποίο υποπτευόμαστε ότι είναι Ρώσος κατάσκοπος.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
Θα βάλεις τη μοίρα ενός Ρώσου κατασκόπου
πάνω από δεκάδες χιλιάδες στη Σικελία;

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
Με σεβασμό, Πρωθυπουργέ,
Προσπαθώ να δω τη μεγαλύτερη εικόνα.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
Η Ρωσία μπορεί να είναι σύμμαχός μας αυτή τη στιγμή,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
αλλά ήταν μέχρι πρόσφατα
σε συμφωνία με τη Γερμανία.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
Πιστεύω ότι θα το κάνει σύντομα
γίνε πάλι εχθρός μας.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
Εάν ο Ivor Montagu κατασκοπεύει για τη Μόσχα,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
μπορεί να γυρίσει,
ή εάν είναι απαραίτητο, απαλειφθεί.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
Αυτό είναι το πρόβλημα
όταν κάποιος ασχολείται με τρόμους.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
Το βλέπεις.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
Η σκέψη τιρμπουσόν απαιτούσε

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
για να διαχειριστούν κατασκόπους
μερικές φορές στρίβει μία πάρα πολλές στροφές

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
μέχρι να βρει κανείς τον εαυτό του να φορτίζει προς τα εμπρός

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
ενώ ταυτόχρονα
κοιτάζοντας από τον κώλο του.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι σε μένα.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
Η Ρωσία είναι ο πόλεμος του αύριο.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
Οι Ναζί περιμένουν μια εξαπάτηση,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
που σημαίνει ότι η προσπάθειά μας
πρέπει να είναι αρκετά απίστευτο

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
για να το κάνει πιστευτό.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
Το σχέδιο είναι ριψοκίνδυνο.
Είναι επίσης εξαιρετικά απίθανο.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
Δηλαδή όλοι οι λόγοι
δεν πρέπει να λειτουργεί

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
είναι οι ίδιοι λόγοι
οι Γερμανοί μπορεί να πιστέψουν ότι είναι αλήθεια.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
Λοιπόν, πότε μπορεί να είναι έτοιμο;

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
Ε...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- Αμέσως;
- Σωστό.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
Συγκεντρώστε τους πόρους σας.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
Βάλτε το κιμά στα σκαριά από τώρα.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[Godfrey] Φυσικά, κύριε.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τον θάψουμε σύντομα;

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
Αλλά... Όχι αυτού κανενός
με περιμένει στο σπίτι,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
αλλά μια απλή υπηρεσία μπορεί να είναι ωραία.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
Η αλήθεια είναι ότι η Glyndwr απασχολείται τώρα.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- Εργαζόμενος;
- Στην υπηρεσία της χώρας του.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
Δεν είναι νεκρός;

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[Τσαρλς] Ασχολείται με ένα

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
άκρως απόρρητη αποστολή.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
Ως τι;

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
Ξέρεις ότι η Γλίνι
δεν ήταν ποτέ σωστά στο κεφάλι.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
Λοιπόν, αυτό

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
μπορεί να είναι η εμπειρία σας

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
Glyndwr, αλλά, χμ, [κάνει κλικ στη γλώσσα]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
οι άνθρωποι είναι συχνά

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
μονόδρομος με την οικογένεια, ένα...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
εντελώς διαφορετική διέξοδος
στον κόσμο.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
Το ένα λεπτό Jekyll, το επόμενο, Hyde.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[ειπνέει] Πού είναι;

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
Έχουμε την έγκριση του Τσόρτσιλ.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
Όπως μόλις ακούσατε, κυρία Μιχαήλ,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
ενέκρινε ο πρωθυπουργός
το σχέδιο να κάνεις τον αδερφό σου ήρωα.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
Εμείς, καταλαβαίνουμε
ότι αυτή είναι η πιο τεράστια θυσία.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
Αλλά η υπηρεσία του, αυτός... μπορεί να σώσει

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
κυριολεκτικά χιλιάδες,
δεκάδες χιλιάδες ζωές.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
Τι του έκανες;

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
Τον σκάλισες για πειράματα;

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
ή σιτηρέσια;

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[ειπνέει] Ίσως θα έπρεπε να το πεις στην αστυνομία
για το τι έκανες στον αδερφό μου.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
Κυρία Μιχαήλ,
σε αναγνώριση της υπηρεσίας του

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
και εξουσιοδοτημένος από την Αυτού Μεγαλειότητα
κυβέρνηση και από τον ίδιο τον Glyndwr,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
είναι τιμή μου να σας το προσφέρω

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
γενναιόδωρη αμοιβή.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- Με δωροδοκείς.
- Ο αδερφός σου πάει στον πόλεμο.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
Προσπαθεί να κάνει
το σωστό για τη χώρα του.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
Η χώρα του προσπαθεί να το κάνει
το σωστό από εσάς.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
Παρακαλώ.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
Η May Glynnie είναι φτωχή
ταλαίπωρη ψυχή αναπαύσου εν ειρήνη.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
Όχι χάρη σε σένα.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[η μουσική εντείνεται]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
Ο Θεός να μας συγχωρήσει όλους.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[Ainsworth] Μου λείπει ήδη η Ισπανία.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
Υπάρχει λόγος που μένουμε
όσο το δυνατόν πιο μακριά από την έδρα.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
Ναι, σας ζηλεύουμε καθημερινά.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[Ιαν] Πρέπει να σε συγχαρώ, αν μου επιτρέπεται,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
Captain Ainsworth, στο <i>The Night Starling.</i>

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
Έπιασα ένα αντίγραφο στο Hatchards χθες.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
Δεν έχω καταφέρει να το βάλω κάτω.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
Θεέ μου, ποιος δεν γράφει μυθιστόρημα;

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
Ναύαρχος, ο ναυτικός μας ακόλουθος στη Μαδρίτη,
Ο καπετάνιος Ainsworth, είναι εδώ σήμερα.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
Και αυτός είναι βοηθός ναυτικού ακόλουθου,
επίσης από τη Μαδρίτη,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
Υποπλοίαρχος Gomez-Beare.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
Καπετάνιος. Διοικητής.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
Καλό να γνωρίζουμε
μπορούμε ακόμα να σας βάλουμε μέσα κύριοι

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
από τα μακρινά φυλάκια μας.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
Montagu και Cholmondeley
θα πραγματοποιήσει την ενημέρωση σήμερα.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
Η επέμβαση είναι δική τους, και είναι δική τους,
είναι τώρα δικό τους να τα πηδήξουν.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[Gomez-Beare] Πολύ ψήφος εμπιστοσύνης.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[Ewen] Η ιστορία μας ξεκινά
στο ισπανικό αλιευτικό λιμάνι της Ουέλβα

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
στον κόλπο του Κάντιθ,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
όπου ο Ταγματάρχης William Martin,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
ένας Βρετανός αξιωματικός
που φέρει διαβαθμισμένες επιστολές,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
θα ξεβραστεί στην ακτή
αφού το αεροπλάνο του χάθηκε τραγικά.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
Ο αξιωματικός δεν είναι αξιωματικός.
Τα χαρτιά είναι ψευδή.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
Το αεροπορικό δυστύχημα δεν θα έχει συμβεί.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
Αντίθετα, θα απελευθερώσουμε
ο άνθρωπός μας από υποβρύχιο

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
προκειμένου να εκμεταλλευτεί

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
το ίχνος κατασκόπων των Ναζί,
που ξεκινά στην Ουέλβα,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
Η περιοχή του Ντον Γκόμεζ-Μπέαρ,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
και μετά μετακομίζει στη Μαδρίτη,
Ο χλοοτάπητας του καπετάνιου Ainsworth,

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
και τελειώνει στην καρδιά
της γερμανικής νοημοσύνης,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
το Abwehr στο Βερολίνο.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
Θα χρειαστεί να μετακινηθούμε
γρήγορα αυτά τα πλαστά έγγραφα

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
με τη βοήθεια
δύο βασικών Γερμανών πρακτόρων,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
Ο Karl Kuhlenthal στη Μαδρίτη

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
και το δεξί του χέρι
στην Huelva, Adolf Clauss.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
Ο Clauss είναι ένας εξαιρετικός κατάσκοπος,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
και αν ένα σώμα
ξεπλένεται στην Ουέλβα με χαρτιά,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
Adolf Clauss
θα πάρει στα χέρια του αυτά τα χαρτιά.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
Ο Clauss αναφέρει
στον Karl Kuhlenthal στη Μαδρίτη,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
όπου φαίνεται ο Kuhlenthal
ως χρυσό αγόρι από το Abwehr.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
Αλλά η MI5 βρήκε τον Kuhlenthal
να είναι μια καταστροφή κατασκοπείας ενός ανθρώπου.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
ευκολόπιστος, ανίκανος,
και τυχαίνει να είναι το ένα τέταρτο Εβραίος,

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i>όπου υπό το καθεστώς του Χίτλερ,
ακόμη και μια σταγόνα εβραϊκού αίματος σημαίνει θάνατο.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[μιλώντας γερμανικά]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[Ewen] Αν και ευτυχώς για τον Kuhlenthal,
πρόσφατα απαλλάχθηκε ως καλός Γερμανός.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
Αλλά τώρα είναι απελπισμένος
για να εντυπωσιάσει τους ανωτέρους του

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
πριν το θυμηθεί το Βερολίνο
ότι τελικά είναι Εβραίος.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
Χρειαζόμαστε λοιπόν τον Clauss
γιατί είναι καλός κατάσκοπος

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
και θα πάρει τα χαρτιά,
Kuhlenthal γιατί είναι κακός

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
και θα τους πιστέψει.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
Μαζί, εξασφαλίζουν την καλύτερη ευκαιρία
ότι τα έγγραφά μας θα αποσταλούν στο Βερολίνο.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
Όπου επιτυχία
εξαρτάται από ένα άλλο βασικό στοιχείο,

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
Ο αγαπημένος σύμβουλος του Χίτλερ,
Συνταγματάρχης Alexis von Roenne.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
<i>Ο Von Roenne ελέγχει τον στρατό
νοημοσύνη στην Ανώτατη Διοίκηση των Ναζί,</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i>και ο Χίτλερ δεν θα πιστέψει τίποτα
χωρίς την ευλογία του Von Roenne,</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
που αποτελεί πρόκληση για εμάς
γιατί ο Von Roenne είναι λαμπρός.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
Ένας πραγματικός κατάσκοπος.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- Ωστόσο, υπήρξαν φήμες...
- Και σε αυτό το σημείο, μόνο φήμες.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
...αυτός ο Φον Ρον
έχει στραφεί εναντίον του Φύρερ,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i>και ότι αυτός
και μια ομάδα αντιναζιστικών συνωμοτών</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
<i>προσπαθούν να καταστρέψουν
η ναζιστική πολεμική μηχανή από μέσα.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
Ακούσαμε βουητά
αυτής της αντιχιτλερικής παράταξης πριν.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
Το κρίνουμε ως τέχνασμα
να διεισδύσουμε στον εσωτερικό μας κύκλο,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
οπότε θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
Ο πρωθυπουργός θέλει όλους τους πόρους
χρησιμοποιούνται για να κάνουν το κιμά τόσο πειστικό

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
ότι ο Von Roenne το πιστεύει,
Ο Χίτλερ το πιστεύει, ακόμα και εμείς το πιστεύουμε

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
προσγειωνόμαστε στην Ελλάδα.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
Για το σκοπό αυτό προετοιμαζόμαστε
τα πλαστά έγγραφα για τον χαρτοφύλακα τώρα.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
Το βασικό είναι ένα γράμμα εκτός εγγραφής
μεταξύ των στρατηγών Nye και Alexander,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
και σε εκείνη την επιστολή,
το ψέμα για την Ελλάδα φυτεύεται.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
Φυσικά και θα πάρουμε
η επιστολή μας εγκρίθηκε αύριο,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
αλλά πρέπει απλά να καθίσετε στο Q Branch

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
να παραδώσουμε το κάνιστρο μας,
και μετά στο υποβρύχιο.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- Θεέ μου, τι γίνεται με το υποβρύχιο;
- "Πώς τα πας με τον Αϊζενχάουερ;"

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
Κόβουμε και στεγνώνουμε.
Το γράμμα πρέπει να έχει φυσικό τόνο.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
«Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Ο Στρατηγός στέλνει τον καλύτερό του εαυτό».

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
Χμ, δεν μπορώ να τα έχω
γρυλίζοντας σαν δύο κότες.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
Archie Nye και Harold Alexander
είναι παλιοί φίλοι.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
Είχα γράμματα
από τον διαχειριστή της τράπεζας με περισσότερο ζινγκ.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
Είναι ένα πρώτο σχέδιο.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την προσωπική άνθηση
για να αποσπάσουν την προσοχή από το στρατό

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
παραπληροφόρηση χρειαζόμαστε να καταπιεί ο Χίτλερ.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
Όχι, εκτός αν το θέλουμε
τον έφερε μέχρι θανάτου πρώτα.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
Και τώρα, η Hester με ρώτησε
αν μπορεί να γράψει το ερωτικό γράμμα

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
βάζουμε στην τσέπη του ταγματάρχη Μάρτιν.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
Πρέπει να το γράψει και μετά
υποβάλετέ το στο μαραμένο βλέμμα σας.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[αδιάκριτη φλυαρία]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
Ξέρεις πού
Ο Jean στέκεται με τον λοχία Dearborn;

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- Ο Αμερικανός;
- Ναι.

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
Νομίζω ότι έχει προχωρήσει.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
Σου το είπε;

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
Βλέπεις τον Jean εκτός δουλειάς,
δεν εχεις;

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
Περιστασιακά θα δουλεύουμε για δείπνο
για να ξεκαθαρίσετε τις λεπτομέρειες του Bill-and-Pam

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
για χάρη της αληθοφάνειας.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
Αληθοφάνεια.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
Για παράδειγμα, απόψε,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
τοποθετούμε τα στελέχη εισιτηρίων

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
όπως συμφωνήθηκε δίπλα
την απόδειξη για το δαχτυλίδι της Παμ

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
στην τσέπη στο στήθος του ταγματάρχη.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
Τσέπη παντελονιού.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
Η τσέπη στο στήθος του
είναι όπου κρατάει τη φωτογραφία της.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
Συγγνώμη που αργήσαμε.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
Είναι κρεβάτι εκεί έξω!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
Είναι αλήθεια. Είμαστε όλοι σαν τυφλοπόντικες τώρα,
τριγυρίζοντας στο σκοτάδι.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
Ο ένας τυφλός οδηγεί τον άλλον,
και οι δύο πέφτουν σε χαντάκι.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
[Παίζει το "Θα φωτίσω"]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[το πλήθος γελάει]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
Πάλι έξω απόψε;

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
Η φήμη μου ως τσαμπουκά
πρέπει να διατηρηθεί ακόμα και στον πόλεμο.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
Και εσύ; Απασχολημένος με το γράψιμο;

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
Γράψιμο τι;

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- Απαιτήσεις προμήθειας, κυρίως.
- Αχα.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
«Παίρνεις καπέλο ίδιου μεγέθους
ή ένα μεγαλύτερο μέγεθος όπως το Monty's;"

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[Ewen] Καλά, έτσι δεν είναι;

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
Ο Σπαρτιάτης στρατηγός.
Μεγάλο κεφάλι, μεγαλύτερος εγωισμός.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
Είναι ένα αστείο.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[Godfrey] Αυτό είναι
σχεδόν το μέρος για αστεία.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
Όλοι αισθάνονται ότι θα μπορούσε να κάνει με
τροποποιήσεις και βελτιώσεις.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
Καθένας;

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
Η επιτροπή των είκοσι, αρχηγοί επιτελείων,
Ναυτική Πληροφορία, Κλάδος Q,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[man] Για να καθυστερήσει η αποσύνθεση,
το σώμα πρέπει να είναι καλά σφραγισμένο.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
Το διπλό δέρμα του κάνιστρου
θα κατασκευαστεί από χάλυβα 22 διαμετρήματος,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
στη συνέχεια μόνωση με αμιαντοβάμβακα,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
και ξηρό πάγο.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
Θερμότητα και οξυγόνο,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
οι θανάσιμοι εχθροί ενός πτώματος.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
Και το ρολόι, τι κάνει;

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
Ένα βουητό πριόνι.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
Ηλεκτρικό κυκλικόν πριόνι; Είναι αυτός ο κωδικός για...;

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
Για πριόνι buzz.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
Οι άκρες της στεφάνης
λιμάρονται σε δόντια κοφτερά σαν ξυράφι.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [γύρισμα]
<i>- ♪ Θα ανάψουμε όλοι ως ♪</i>

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i>♪ Το Strand ήταν μόνο περισσότερο, πολύ περισσότερο ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i>♪ Και πριν παιχτεί η πλοκή ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i>♪ Θα φέρουν έξω την Πυροσβεστική ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i>♪ Προς το φωτισμένο up-est σκηνή
Είδατε ποτέ ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
Λοιπόν, αυτό που ρωτάω, υπολοχαγός Jewell,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
είναι αν το υποβρύχιο σας ή όχι
θα μπορούσε να φιλοξενήσει ένα θερμός 6 ποδιών;

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
Λοιπόν, τεχνικά, υποθέτω.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
Αλλά το πλήρωμά μου στο Seraph είναι πολύ δυνατό.
Τι θα τους έλεγα;

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
Πες τους ότι περιέχει ένα άκρως απόρρητο
συσκευή μετεωρολογικής αναφοράς.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
Ακούγεται σαν τη μυθοπλασία.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
Δεν είσαι και συγγραφέας, έτσι;

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από αυτούς, ξέρετε.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- Γερμανοί;
- Συγγραφείς.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
«Ρωτήστε το ADC σας
να μου στείλεις μερικά πορτοκάλια αν είναι δυνατόν».

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
Ο στρατηγός Nye δεν μπορεί να είναι
φτιαγμένο να ακούγεται σαν σκούντη,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
ακόμα και στους Γερμανούς.
Ειδικά στους Γερμανούς.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[Ewen] <i>Αλλά χρειάζεται
να ακούγεται σαν άνθρωπος,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
που είναι αυτό που έχω
μάλλον έντεχνα επιτεύχθηκε.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονται.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
Η επιστολή θα αναθεωρηθεί
μέχρι να μείνουν όλοι ικανοποιημένοι.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- Σχέδιο;
- Δεκατέσσερα.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
Με τη μέρα ακόμα νεαρή.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
Μας τελείωσε ο χρόνος.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
Η Jewell μπορεί να κρατήσει το υποβρύχιο
μόνο για το επόμενο δεκαπενθήμερο.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
Το Seraph είναι στη Σκωτία,
ελλιμενίστηκε στο Holy Loch.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
Όχι η Σιβηρία;

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[τη γραφομηχανή που φωνάζει, κραυγάζει]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
Ξέρεις την ειρωνεία
αυτού του παράλογου αδιεξόδου

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
είναι αν ήταν ο Άρτσι Νάι
συντάσσοντας ο ίδιος αυτό το γράμμα,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
θα το έγραφε με κάθε τρόπο... ευχαριστήθηκε.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[παίζει σασπένς μουσική]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
Είναι θαμπό σαν το νερό της τάφρου.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
Ο στρατηγός Nye είναι θαμπός σαν το νερό της τάφρου,
γι' αυτό ένα γοητευτικό και

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
το εντελώς βαρετό γράμμα είναι τέλειο.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
Και ο στρατηγός ήταν πολύ χαρούμενος
να βάλω στυλό σε χαρτί μια φορά που ρώτησα.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
Μακάρι να το επισημάνω,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
αλλά η εκδοχή του είναι σχεδόν καρμπόν αντίγραφο
του πρώτου μου σχεδίου.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
Υπάρχει μια αλυσίδα εντολών,
και για να πας κατευθείαν στο Nye...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
Όποια τιμωρία κρίνετε κατάλληλη, κύριε,
Θα δεχτώ πλήρως.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
Αν και ο στρατηγός Νάι όντως ρώτησε
γιατί δεν είχαμε έρθει αμέσως κοντά του.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
Ο ναύαρχος, ο ταγματάρχης Μάρτιν είναι υπερώριμος

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
και πρέπει να κυκλοφορήσει στις 30 Απριλίου,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
το επόμενο φεγγάρι που φεύγει,
μόλις δύο εβδομάδες μακριά, και το μόνο παράθυρο

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
όπου έχουμε πρόσβαση στο Σεραφ.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[Ewen] Και στην τήρηση
με την αλυσίδα εντολών,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
μόνο εσύ μπορείς
δώστε μας την έγκριση να προχωρήσουμε.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[ουρλιάζοντας, γελώντας]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
Στην πιο ικανοποιητική στιγμή...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
Εδώ, εδώ.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...τους τελευταίους δύο μήνες!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- Υγεία.
- Μπράβο μας.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
Και το γράμμα της Παμ, Έστερ,
πόσες αναθεωρήσεις έχει περάσει;

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
Ω, πολλά, αλλά νομίζω
Τελείωσα μια βατή έκδοση σήμερα.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
Λοιπόν, πρέπει να το ακούσουμε. κυρίες
και κύριος, έχουμε ένα γράμμα αγάπης.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
Είναι η στιγμή σου να λάμψεις, Hester,
ένα στεγνό τρέξιμο πριν ρίξει μια ματιά ο Φριτς.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
- Α, δεν είμαι από τα φώτα της δημοσιότητας.
- Ω, τι προβολείς, Hes; Είμαστε μόνο εμείς.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- Ω, όχι, δεν μπορώ.
- [Τσαρλς] Ναι, μπορείς,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
παρακαλώ, παρακαλώ.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [Η Ζαν γελάει] Παρακαλώ.
- Λοιπόν, αν είστε όλοι τόσο πρόθυμοι.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [Ζαν] Ναι, είμαστε.
- [Ewen] Είμαστε.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
Το διαβάζεις.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[γέλια]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[καθαρίζει το λαιμό]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[καθαρίζει το λαιμό] The Manor House.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, Κυριακή 18.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
«Αγαπητέ μου Μπιλ,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
Νομίζω βλέποντας
κάποιος είναι αγαπημένος στο σιδηρόδρομο

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
είναι η πιο φτωχή μορφή αθλητισμού».

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
«Ένα τρένο που βγαίνει
μπορεί να αφήσει ένα ουρλιαχτό κενό στις μέρες κάποιου,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
και πρέπει κανείς να προσπαθήσει τρελά

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
και μάταια να το γεμίζει
με αυτά που απολάμβανε κανείς».

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[παίζει ζοφερή μουσική]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
«Γιατί έπρεπε να βρεθούμε
εν μέσω πολέμου;»

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
«Γιατί αν δεν ήταν αυτή η τρέλα,
μπορεί να έχουμε παντρευτεί μέχρι τώρα,

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
και δεν θα ήμουν σε αυτό
θλιβερά λεπτά πληκτρολόγησης γραφείου όλη μέρα."

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
«Αυτό το τελευταίο υπέροχο
χρυσή μέρα που περάσαμε μαζί,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει».

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
«Και ξέρω ότι έχει ειπωθεί στο παρελθόν,

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
αλλά εύχομαι να σταθεί ο χρόνος,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
έστω και για ένα λεπτό».

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
«Μην τους αφήσετε λοιπόν
σε στείλει στο μπλε

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
με τον φρικτό τρόπο που κάνουν αυτές τις μέρες».

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
«Τώρα που βρήκαμε
ο ένας τον άλλον από όλο τον κόσμο,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
Δεν νομίζω ότι θα το άντεχα».

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
«Όλη μου η αγάπη...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
Παμ."

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
Περίμενε.

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
Έχεις βλεφαρίδα.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
Θα σε δω αύριο.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
Για σένα από πάνω.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[παίζει σασπένς μουσική]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[Godfrey] Συμφωνείτε, λοιπόν.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
Ο Ivor Montagu κατασκοπεύει υπέρ των Ρώσων.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[Τσαρλς] Το αρχείο του θα το έκανε
φαίνεται να δείχνει ότι είναι.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[Godfrey] Δεν έχει αποκαλύψει
Κιμάς στους Σοβιετικούς.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
θα είχαμε
το σήκωσε στο Μπλέτσλεϊ αν το είχε.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
Τώρα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνει.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
Δεν υπάρχει τίποτα που να υποδηλώνει κάτι τέτοιο
Ο Ewen συζητά οτιδήποτε με τον αδερφό του.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
Και τίποτα που να αποδεικνύει ότι δεν το κάνει.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
Τώρα, θα μπορούσαμε να στείλουμε τον Ewen στην Αμερική
να είναι με τη γυναίκα και τα παιδιά του.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
Μπορεί να το κάνει πιο εύκολο
να προσέχει τον αδερφό του.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
Θα λάβετε τα εύσημα για τον κιμά,
αν πετύχει.

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
Τελικά ήταν ιδέα σου.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
Ή,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε εδώ.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
Με ρωτάς
να κατασκοπεύω έναν άνθρωπο που δουλεύω δίπλα μου κάθε μέρα.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
σε ρωταω
για να αξιολογήσετε τον κίνδυνο για τη χώρα σας.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
Έχεις και έναν αδερφό, έτσι δεν είναι;

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
Είχε έναν αδερφό. Πεσμένος στο Chittagong.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
Χμμ. Και η μητέρα σου είναι απελπισμένη
να φέρουν το σώμα του στο σπίτι.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[ζοφερή μουσική στο πιάνο]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
Έχω χτυπήσει πολλές πόρτες, αλλά...
μέχρι στιγμής τίποτα.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
Μέχρι τώρα.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[σκάνε λάμπες]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
Διπλώστε το γράμμα,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
αλλά κάθε πτυχή μόνο μία φορά.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
Στη συνέχεια θα φωτογραφίσουμε τις πτυχές.
Εάν η επιστολή επιστραφεί,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
η φθορά στις ίνες θα δείξει
είτε έχει ανοίξει είτε όχι.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
Μετά η ιδέα για τις βλεφαρίδες,
που είναι καλό.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
Ποια ιδέα για βλεφαρίδες;

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
Τοποθετούμε μια βλεφαρίδα στην πτυχή.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
Αν η βλεφαρίδα φύγει μετά την επιστροφή, καλά,
είναι άλλο ένα σημάδι ότι το γράμμα διαβάστηκε.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[Ewen] Η μεγαλύτερη ανησυχία είναι εξασφαλισμένη
ότι η επιστολή φτάνει στο Βερολίνο.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[σκάνε λάμπες]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
Εάν προσγειωθεί με το ισπανικό ναυτικό,
υπάρχει μια καλή ευκαιρία

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
θα μπορούσαν να μας το επιστρέψουν
άνοιχτο και αδιάβαστο.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
Αυτό είναι αν φτάσει το γράμμα
στην Ισπανία καθόλου.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
Είναι μεγάλη θάλασσα.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
Πολλές παρακάμψεις περιμένουν έναν μικρό χαρτοφύλακα.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
Το γράμμα της Παμ;

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
Νέα αγάπη, λοιπόν...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
χειρισμένος, φθαρμένος.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
Και η φωτογραφία;

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
Και ο χαρτοφύλακας;

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[η μουσική για πιάνο συνεχίζεται]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
Ας τον σύρουμε μέσα και ας τον σφραγίσουμε.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
Δεν μοιάζει με οδηγό για MI5.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
Μοιάζει με τον Έρολ Φλιν.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
Και τι ποτό πίνει, το πέμπτο του;

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[Hester] Έκτο, νομίζω.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
Τελευταίος γύρος, Teddy,
και τότε πρέπει πραγματικά να τον κόψουμε.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[Hester] Θα είναι
μια ενδιαφέρουσα διαδρομή στη Σκωτία.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
Θα πρέπει να κλείσετε το μάτι στον Jock Horsfall.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
Μπορεί να είναι τουρσί, αλλά είναι και single.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
Μόνο που βλέπεις τον Ρότζερ.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
Όχι, δεν έχω δει πολλά από τον Ρότζερ,

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[διστάζει] τώρα είμαστε τόσο απασχολημένοι.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- Ήμασταν απλώς φίλοι.
- Α, ωχ καλά.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
Η απώλεια του.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
Τα λέμε αύριο.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[Ewen] Λοιπόν, Τζοκ,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
πόσες φορές
κάνατε το ταξίδι στο Holy Loch;

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
Α, μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
Μερικές φορές πρέπει αν μου
ο αστιγματισμός παίζει. [γέλια]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
Αλλά η νεκρή νύχτα είναι μια ευχάριστη στιγμή για οδήγηση,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
και θα έχεις το βαν μου. Προσαρμοσμένο V8.
Μπορεί να τρέχει πάνω από 125 μίλια την ώρα.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
Ήμουν εκεί, ξέρετε, όταν κοπανίσατε

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
αυτές οι έξι BMW στο Donington Park.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
Αυτό ήταν το Black Car μου.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
Η MI5 με έκανε να την κάνω γκαράζ

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
τώρα που είμαι επίσημος σοφέρ.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Λένε ότι είναι μια απειλή στο δρόμο.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
Αλλά μου λείπει. [αναστεναγμοί]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[λυγμοί]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[παίζει τζαζ]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
Θα σου δώσω μια στιγμή.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[μυρίζει] Λοιπόν, αυτό το κουτάκι σου.
Τι περιέχει;

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
Χμμ; Ω, οπτικός εξοπλισμός.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
Μπολόκ.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
Ξέρεις πόσο ψηλά είναι η κάθαρσή μου;

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
Είναι ένα νεκρό σώμα.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
Θα παίξουμε
ένα ταπεινωτικό κόλπο για τον Χίτλερ.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[γέλια]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- Είναι καν ικανός να οδηγήσει τώρα;
- Φοβάμαι ότι πρόκειται να μάθουμε.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
Τέλος πάντων, εμ,

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
αφού είναι η τελευταία νύχτα του Ταγματάρχη Μάρτιν.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[η μουσική συνεχίζεται]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[Ο Τζοκ βουίζει, ακούγεται στη μελωδία]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
Φαίνεται περίεργο, έτσι δεν είναι;
Να στείλουμε τον αγαπητό μας Ταγματάρχη να πεθάνει;

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
Ξέρεις ότι είναι ήδη νεκρός. [γέλια]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
Κατά κάποιον τρόπο, ναι, αλλά με άλλον τρόπο,
είναι πολύ ζωντανός,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
ο έξυπνος, τολμηρός άνθρωπός μας.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
Γι' αυτό θα ήθελα
να σε ευχαριστήσω, Τσαρλς.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
Ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
Για τους δυο σας.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
Για όλους μας.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
Δώσαμε στον Μπιλ μια ζωή.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
Ένα Glyndwr Michael δεν είχε ποτέ.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
Του δώσαμε την Παμ.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
Ήθελα την Παμ.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
εννοώ μόνο

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
ότι οι φαντασιώσεις μας
συχνά ξεπερνούν αυτό που είναι πραγματικό, έτσι δεν είναι;

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
Επιστρέφω σπίτι κάθε βράδυ σε μια αδικοχαμένη μητέρα

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
καρφώνεται για τον αγαπημένο της γιο.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
Η Hester ζει τη ζωή του σπιντέρ,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο
αντί να αντικρίζεις ένα άδειο κρεβάτι.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
Η πραγματική ζωή του Ewen έχει τελειώσει στην Αμερική,

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
όπου πρέπει να ανησυχεί
για την ασφάλεια της γυναίκας και των παιδιών του

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
μέχρι να επιστρέψουν.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
Ή δεν σας το ανέφερε αυτό;

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
Είπε κάτι για την Αμερική.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
Όλα είναι ένα παιχνίδι

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
σε αυτόν, ξέρεις;

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
Το ξέρεις αυτό.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
Όλα τα

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
δείπνα και χορός.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
Όχι ότι τον κατηγορώ.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
Ποιος δεν θα ήθελε την προσοχή
μιας όμορφης γυναίκας; Αλλά, εμ...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
Γίνεται λόγος ακόμη και για τον Ewen
συνδέοντας την Ίρις και τα παιδιά στην Αμερική.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
Η οικογένεια πρέπει να είναι μαζί κατά τη διάρκεια του πολέμου,

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
δεν νομίζεις;

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
Νομίζω ότι πάτησα στα πόδια σου.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
Α, καλά, τουλάχιστον δεν ήμουν εγώ για μια φορά.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
Αύριο είχα μια τόσο κουραστική μέρα. [μυρίζει]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
Πρέπει πραγματικά να πάω.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
Τζήν.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
- Ζαν, δεν φεύγεις.
- Είμαι, προφανώς.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
Αλλά γιατί;

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
Jean, τι έγινε;

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
έχω ξεπεραστεί
με αμηχανία για τη δική μου βλακεία.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
Αυτό το παιχνίδι που παίζουμε.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
Ο Μπιλ και η Παμ, οι νεαροί εραστές,
σαν να ήμασταν εγώ και εσύ...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
σαν να μην ήταν πραγματικός πόλεμος.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
Δεν αντιλαμβάνεστε
οι άνθρωποι μιλάνε για εμάς;

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
Πρόκειται για κουτσομπολιά;

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
Τι... τι σημασία έχει
τι λέει ο κόσμος;

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει
τίποτα δεν συμβαίνει εδώ.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
Δεν... Δεν εννοώ τίποτα, όπως στο...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
Άφησα πίσω μου παιδικά παιχνίδια
πριν από πολλά χρόνια, Ewen.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
Την ημέρα που έθαψα τον άντρα που αγάπησα.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
Και ενώ η ζωή μου
μπορεί να μη σου μοιάζουν πολύ,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
Έχω κάνει το δρόμο μου, μόνος

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
με την περιστασιακή
θαυμαστής να περάσει η ώρα.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
Είναι σίγουρα πιο εύκολο

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
και πιο ασφαλές.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Έτσι...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
Θα αργήσεις για την οδήγηση,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
και πάω σπίτι.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[παίζει ζοφερή μουσική]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[κύλιση κάνιστρου]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
Όχι τρελάρες, κυρίες.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
Έχουμε ένα ρολόι να χτυπήσουμε.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
Και θα πρέπει να νιώσουμε την πορεία μας,
χάρη στο μπλακ άουτ.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
Σε είδα να μιλάς με τον Jean απόψε.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
Τι έλεγες;

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
Ζητούσα συγγνώμη

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
για τον χορό μου.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
Είναι πιο εύκολο να αποδεχτείς τον θάνατο
όταν δεν μπορείς να το δεις να έρχεται.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[ο κινητήρας εκκινεί, το φορτηγό απομακρύνεται με τρίξιμο]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[λάστιχα που ουρλιάζουν, κορνάρουν]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[Ο Τζοκ φωνάζει ακατάληπτα]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
Είναι περίεργο

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
για τον αδερφό σου.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
Ο αδερφός μου;

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
Δεν μιλάς ποτέ για αυτόν.
Ζει μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
Ταξιδεύει κυρίως.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
Αν και, δεν είμαι σίγουρος
γιατί αυτό είναι κάτι δικό σου.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
Ή γιατί να το κάνετε
πες κάτι για να στεναχωρήσεις τη Ζαν απόψε.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
Ο Godfrey πιστεύει ότι ο Ivor είναι κομμουνιστής.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- Έχεις μιλήσει με τον Godfrey για τον Ivor;
- [Τσαρλς] Γκόντφρεϊ τον μεγάλωσε.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
Λοιπόν, ο Godfrey περιφρονεί τους εκκεντρικούς.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
Δεν είναι όλοι οι κατάσκοποι εκκεντρικοί;

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
Ο Άιβορ είναι ντιλετάντος,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
ένας ανυποχώρητος ανάρπαστος που ίδρυσε
το Cheese Eaters League στο Cambridge

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
και η Διεθνής
Ομοσπονδία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης στο Λονδίνο.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
Και τα ταξίδια του στη Μόσχα;

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
Ο αδερφός μου προσχώρησε
το Βρετανικό Σοσιαλιστικό Κόμμα

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
για πέντε λεπτά, όσο περίπου
το ενδιαφέρον του για οτιδήποτε διαρκεί.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[παίζει σασπένς μουσική]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[Jewell] Εδώ κάτω!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
Εξαιρετικό timing!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
Πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
Αλλά τότε δεν περίμενα τίποτα λιγότερο
από τα καλύτερα της Μεγαλειότητάς του.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
Το καλύτερο τι;

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
Νομίζω ότι οι όρχεις μου απομακρύνθηκαν
κάπου κοντά στο Ντάμφρις.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[Ο Τζοκ γελάει]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
Και καλά νέα, υπολοχαγός.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
Μπόρεσα να ανταποκριθώ στο αίτημά σας.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
Εκτιμάται πολύ.
Ξέρω ότι ήταν της τελευταίας στιγμής. Σας ευχαριστώ.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
Τι αίτημα;

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
Ο Jewell ήταν αρκετά καλός
να μου βρει μια κουκέτα στο Σεραφ.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
Τι εννοείς «στον Σεραφείμ»;

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
Κάποιος πρέπει να συνοδεύσει τον Ταγματάρχη Μάρτιν
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής του.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
- Αυτή θα ήταν η Ισπανία.
- Ναι, εκεί που κατευθύνεται ο Σεραφ.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
Δεν πήραμε άδεια
να πάει μαζί του στην Ισπανία.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
Δεν το συζητήσαμε καν.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
Μην νομίζετε ότι κάποιος από εμάς πρέπει να δείξει
κάποιο σεβασμό για έναν άνθρωπο που έδωσε τη ζωή του

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
και που τώρα μας εξυπηρετεί
και η χώρα του τόσο ευγενικά;

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
Αν άθελά του.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
Μη νομίζεις ότι τουλάχιστον ένας από εμάς
πρέπει να κάνει το σωστό;

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
Περνάμε κατευθείαν
πίσω στο Λονδίνο.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
Τώρα!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
Οδηγώ.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[αναστεναγμοί]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
Πρέπει να σου ζητήσω μια συγγνώμη,
και μετά υπόσχομαι ότι θα πάω.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
ή ακόμα και τον εαυτό μου
όταν είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
Στην πραγματικότητα, ισχύει ακριβώς το αντίθετο.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
Δεν είναι δικαιολογία
ή άμυνα ή οτιδήποτε άλλο, πραγματικά.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
Μόνο να πω...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
ότι τα συναισθήματά μου για σένα είναι αληθινά.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
θα έπρεπε να έχω
το κατάλαβε πριν από πολύ καιρό.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
Και ίσως να σε είχα γλιτώσει
η ντροπή της χθεσινής νύχτας,

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
γιατί αν με οποιονδήποτε τρόπο...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
Δεν το έκανες.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
Ξέρω ότι έχεις γυναίκα και οικογένεια.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
το κάνω.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
Και εσύ και εγώ,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
Ο ταγματάρχης Μάρτιν βρίσκεται τώρα σε επικίνδυνα νερά.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
Θα μας χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
Ελπίζω να καταφέρεις να κοιμηθείς.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[παίζει ζοφερή μουσική]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[λυγμός]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
Άφησα τη Βίβλο μου κάτω από το κατάστρωμα, οπότε...

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
Εν ριπή οφθαλμού,

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
στο τελευταίο τηλεφώνημα,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
γιατί θα ηχήσει η σάλπιγγα,

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>και οι νεκροί
θα αναστηθεί άφθαρτος.</i>

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
<i>Και θα αλλάξουμε όλοι.</i>

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
Ακούσαμε τίποτα;

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
Οχι ακόμη.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[Jean] Σκέφτηκα ότι μπορεί να αφιερώσω μια στιγμή.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Πείτε μια προσευχή στον Άγιο Ιούδα.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
Πρέπει να προσευχηθούμε για τον Ταγματάρχη Μάρτιν;

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
Για τον Ταγματάρχη Μάρτιν.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
Για την επιτυχία της αποστολής μας.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
Για αυτούς που αγαπάμε.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[τα κύματα σκάνε]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[αδιάκριτος διάλογος]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[στα ισπανικά] Μάρκο!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [στα ισπανικά] Τι;
- Άκου...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[παίζει ζοφερή μουσική]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[Ian] <i>Και έτσι, ο κρυφός πόλεμος συνεχίζεται.</i>

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>Τα ψέματα ψιθυρίζονται εκ νέου.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>Οι σκιές εξακολουθούν να τρεμοπαίζουν.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>Ακόμα και το έδαφος αρνείται
να μείνεις σε αυτή την ερημιά των ψευδαισθήσεων.</i>

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
<i>Ένας άντρας πεθαίνει.</i>

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
<i>Άλλος ξεκινά το ταξίδι του</i>

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
<i>και περιμένει να ειπωθεί η ιστορία του.</i>

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
<i>Αλλά στον συμβατικό πόλεμο,</i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>οι τροχοί της μάχης γυρίζουν</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>οι δυνάμεις των ανδρών
και οι μηχανές φουσκώνουν μέχρι ξαφνικά</i>

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>το καλούπι έχει χυθεί.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
ΗΠΑ, Καναδά,
και οι βρετανικές δυνάμεις θα χτυπήσουν

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
26 παραλίες πάνω από 100 μίλια

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
της νότιας ακτής της Σικελίας.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
Θα κινητοποιήσουμε 100.000 συν άντρες,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3.000 φορτηγά και σάρωθρα
με 1.800 βαριά όπλα, 4.000 αεροσκάφη...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[γυναίκα] Διοικητής, αν μου επιτρέπεται.
Συνεχίζεται η συσσώρευση

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
παρά τη νοημοσύνη μας;

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
Ευφυΐα που δείχνει
Οι Γερμανοί συνεχίζουν να ενισχύουν τη Σικελία.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
Ο πρωθυπουργός ακόμα
ελπίζει να αλλάξει το ρεύμα

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
και να πείσει τη Γερμανία
ότι στόχος μας είναι η Ελλάδα.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
Τώρα βασίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου σε εμάς,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
οπότε έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[αδιάκριτη φλυαρία]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- Πρωί Τσαρλς.
- Πρωί.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
Κάρολος.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- Δεν φαίνεσαι χειρότερος για φθορά.
- Θα έπρεπε.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
Υπάρχει λόγος για ψηλούς άντρες
μην εξυπηρετείτε σε μικρά υποβρύχια.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
Ο Χίτλερ εξακολουθεί να ενισχύει τη Σικελία.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[ειπνέει] Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο
τα άλλα κομμάτια του σχεδίου μας εξαπάτησης...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
Έχασαν το σημάδι.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
Αλλά ο ταγματάρχης Μάρτιν έχει ξεβραστεί στη στεριά.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
Ο Γκόμεζ-Μπέαρ ήταν
κάλεσε η ισπανική αστυνομία.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
Το σχέδιό μας προχωρά.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
Η μοίρα του Ελεύθερου Κόσμου
εξαρτάται από ένα πτώμα και ένα κάρο γαϊδουριού.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[στα ισπανικά] Όλα καλά.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[στα ισπανικά] ...από το Cardiff Martín Willy.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
ΡωμαιοΚΑΘΟΛΙΚΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ HUELVA

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
Και μετά κοίτα
τι έχει μέσα σε αυτή την τσάντα, παρακαλώ.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
Ευχαριστώ που με ειδοποίησες
έπεσε ένας σύντροφός μου.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
Είμαι ο δικαστής Pascual del Pobil,
εκπαιδευτής του Ισπανικού Ναυτικού.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[στα ισπανικά] υποθέτω ότι θα ήταν
μια περίπλοκη υπόθεση για μια τοπική ιατροδικαστική.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[στα Ισπανικά] Είμαι ο Dr. del Torno,
προσωρινή ιατροδικαστική

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
και επικεφαλής παθολογικής ανατομίας
τμήμα σε πανεπιστήμιο στη Μαδρίτη.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
Ο τοπικός ιατροδικαστής πέθανε.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
Με την ευκαιρία,
Απέλυσα την τοπική αστυνομία της Ουέλβα.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
Είναι διεφθαρμένοι
και ελέγχεται από τους Ναζί.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
Θα το φροντίσω προσωπικά.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
Είναι σαφές ότι ο αξιωματικός του ναυτικού σας
επέπλεε στο νερό για αρκετή ώρα.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[Τσαρλς] Το κρίσιμο καθήκον τώρα είναι
να κάνουμε τους Γερμανούς να νομίζουν ότι είμαστε ξέφρενοι

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
να διεκδικήσει εκ νέου τα χαρτιά, ενώ καθοδηγεί
τα χαρτιά στα χέρια τους.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
Αφού τα προσωπικά του αντικείμενα
ανήκουν στη βρετανική κυβέρνηση,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
μπορείτε να τα πάρετε μαζί σας.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
Μου; Να τα πάρω τώρα;

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
Ναί. Δεν χρειάζεται να περάσω από τους ανωτέρους μου,
Διοικητής Γκόμεζ-Μπέαρ.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
Τα χαρτιά είναι δικά σου
να επιστρέψεις στον βασιλιά σου.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[Τσαρλς] <i>Στο έδαφος,
τον Βοηθό Ναυτικό Ακόλουθο μας,</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
Ο Don Gomez-Beare, είναι με
το σώμα τώρα και θα σιγουρευτεί

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
τα έγγραφα φτάνουν στη γερμανική αστυνομία.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
Γνωστή και ως ισπανική αστυνομία.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Εκτιμώ την προσφορά.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
Αλλά υπάρχει ένα πρωτόκολλο,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
και ξέρουμε και οι δύο
τα μυαλά των ναυτικών ανωτέρων.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
Ξέρεις το δικό μου;

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- Ναύαρχος Μορένο;
- Ο Μορένο είναι ένας απελπιστικός μοχλός.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
Ο Μορένο είναι ένας πόνος στον κώλο.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
Γιατί λοιπόν να ξεσηκώσεις το θηρίο;

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
Καλύτερα να μαζέψεις τα χαρτιά
και κρατήστε τα εδώ για φύλαξη,

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
δώστε μια πλήρη αναφορά στον Moreno αργότερα,
μετά επιστρέψτε τα σε μένα.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
Θα μπορούσαμε. Αλλά κάνει ζέστη.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
Ο άνθρωπός σου βρωμάει.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
Και μεσημεριανό και σιέστα
απέχουν μόνο λίγες στιγμές.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
Αλλά παρακολουθούν, έτσι δεν είναι;

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
Αυτοί οι άντρες.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
Ωραία, αν επιμένεις. Τα χαρτιά θα πάνε

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
στο Ναυτικό μας Γραφείο στην Ουέλβα.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
Στο μεταξύ,
Αγαπητέ ιατροδικαστή, κάνε το γρήγορα.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
Δεν βλέπω λόγο να βιάζομαι.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
Ειδικεύτηκα στους πνιγμούς στην Ακαδημία,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
οπότε βρίσκω αυτή την υπόθεση με μεγάλο ενδιαφέρον.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
Εξειδικευμένος στους πνιγμούς;

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
Ναί. Αν αυτή η περίπτωση ακόμα και <i>είναι </i>πνιγμός.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[Ewen] <i>Μόλις ολοκληρωθεί η αυτοψία,</i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
θα τελειώσουμε μέσω του David Ainsworth
στη βρετανική πρεσβεία στη Μαδρίτη.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
Βρετανικό ναυαρχείο στο τηλέφωνο.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
Οι Γερμανοί έχουν πειράξει τα τηλέφωνα εκεί,
άρα οποιοδήποτε μήνυμα περάσουμε στην πρεσβεία

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
είναι ουσιαστικά ένα μήνυμα προς το Βερολίνο.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
Α, σε ρώτησαν
χρησιμοποιήστε τη μη ασφαλή γραμμή.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[παίζει σασπένς μουσική]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
Έινσγουορθ.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [Ewen] <i>Καπετάνιο, είναι ασφαλής η γραμμή σου;
- </i>Φυσικά.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[Τσαρλς] <i>Καλά, γιατί το έχουμε
μόλις έλαβα νέα</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
ότι ένας δικός μας ξεβράστηκε στην Ουέλβα.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>Μεταφορά άκρως απόρρητων εγγράφων</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>Το στρατόπεδο του στρατηγού Nye είναι
πολύ ανυπομονώ να ανακάμψω.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
Θα ξεκινήσω τις έρευνες αμέσως.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[Τσαρλς] <i>Και το γεγονός
ότι ψάχνουμε καθόλου χαρτιά</i>

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>πρέπει να παραμείνει ταξινομημένο.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
Κατανοητό.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[η μουσική φτάνει στο κρεσέντο, τελειώνει]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[φίμωση και τραβήξιμο]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
Γιατρέ, ο άνθρωπός μας εδώ έχει σαφώς πνιγεί.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
Το σώμα του έχει δώσει το φάντασμα,
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
Υπάρχει μόνο ένα αξιοπρεπές πράγμα
μπορούμε να κάνουμε τώρα για τη φτωχή βουρκωμένη ψυχή του.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
Η ταφή έχει οριστεί για τις 08:00 αύριο;

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[Gomez-Beare] <i>Μόνο επειδή
ο ειδικός παθολόγος από τη Μαδρίτη</i>

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
έκλεισε την αυτοψία, ευχαριστώ Χριστό,
και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
Τα άσχημα νέα είναι το ισπανικό ναυτικό
στην Huelva έχει την θήκη με κλειδαριά.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[Τσαρλς] Τότε η μόνη μας ελπίδα είναι
βοηθώντας τον Adolf Clauss να το πάρει στα χέρια του.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
Πριν ανοίξει η υπόθεση
στο γραφείο του ναύαρχου Μορένο στη Μαδρίτη.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
Λοιπόν, το σκαθάρι της κοπριάς
θα βγει στην επιφάνεια αρκετά σύντομα.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[Ewen] <i>Όχι, τον χρειαζόμαστε
να εμφανιστεί νωρίτερα.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
Θα τον τραντάξουμε με ένα μη κρυπτογραφημένο καλώδιο
στάλθηκε στο γραφείο σας απόψε.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
Κάντε ένα απλό αίτημα στο ισπανικό ναυτικό

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
να επιστρέψει θήκη και χαρτιά. Στάση.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
Μην ειδοποιείτε τα γερμανικά συμφέροντα

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>στην αναγκαιότητα της ασφάλισης</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i>επιστρέφουν αυτά τα έγγραφα
στα χέρια των Βρετανών, σταματήστε.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
Εκτός αν το περιμένεις
ένα ευχαριστώ από τον κ. Clauss,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
Νομίζω ότι η δουλειά μας εδώ απόψε έχει τελειώσει.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[Ewen] Λάβετε τη λίστα.
Το πρωί...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
Μόλις είδα το όνομα Montagu.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
Η γυναίκα του Ewen, Iris.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
Αυτή και εγώ αλληλογραφούμε.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
Γνωριζόμαστε
για χρόνια βέβαια.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[παίζει ζοφερή μουσική]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[Ρότζερ] Ζαν!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
Τζήν!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
Καλοσύνη! Ελήφθη ασύρματου!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
λυπάμαι πολύ. Είχα σκοπό να...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είμαι απλά απογοητευμένος από τότε

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
αισθάνομαι ότι μετά βίας
πρέπει να σου πω ένα γεια,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
και τώρα πρέπει να πω αντίο.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
Τα αγόρια και εγώ είμαστε
αποστολή το πρωί.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
Το πρωί;

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- Πού;
- Δεν έχω την ελευθερία να πω, αλλά...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
Λοιπόν, δεν ξέρω
όταν θα ξαναβρεθούμε, οπότε...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
Όπου κι αν είναι, Ρότζερ,
Ελπίζω να είσαι ασφαλής.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
Μπορώ να σας γράψω;

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[Jean] Φυσικά.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
Παρακαλώ γράψτε.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[παίρνει βαθιά ανάσα]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[Ο Ρότζερ τοποθετεί το φιλί]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
Αντίο.

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[στα Ισπανικά] Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
Αμήν.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
Ιησούς Χριστός...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[Gomez-Beare στα Ισπανικά]
Θα είναι η κηδεία μου στη συνέχεια.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
Έπρεπε να το είχα πάρει
ματωμένος χαρτοφύλακας όταν είχα την ευκαιρία.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
Οι ανώτεροί μου είναι ξέφρενοι γι' αυτό.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
Ίσως η υπόθεση είναι ήδη σε εξέλιξη.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
Προς πού; Έχετε ακούσει κουτσομπολιά;

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
Αυτή είναι μια μικρή πόλη, Υπολοχαγός.
Προδοτικά μικρό.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
Ο κατασκευαστής καρεκλών
έχει κάνει ερωτήσεις.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[στα αγγλικά] Adolf.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
Αρκετή προσέλευση για τον άνθρωπο μας.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[Ainsworth] <i>Λοιπόν, Adolf Clauss
αποδείχθηκε ότι ήταν δύο βήματα πίσω...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[περιστροφές αυτοκινήτου]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...γιατί ο χαρτοφύλακας
προσγειώθηκε στη Μαδρίτη.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
Αγαπητέ Θεέ.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i>Που σημαίνει ότι θα είναι
στο γραφείο του ναύαρχου Μορένο σε λίγο.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
Ας ελπίσουμε όμως
ότι ο Kuhlenthal δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i>Και αφού έχουμε κολλήσει
κάθε γραφείο στο Ναυτικό Αρχηγείο...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
Όχι σε κάθε γραφείο. Όχι του Moreno.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [στα ισπανικά] Ναύαρχος Μορένο.
- [στα Ισπανικά] Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[Ewen] <i>Πρέπει να μάθουμε
τι κάνει ο Moreno,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>Ντέιβιντ, άρα θα πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.</i>

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
Ώρα να αναζητήσετε παλιούς φίλους.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[στα ισπανικά] Πρέπει να ακούσω
εκείνη τη συνομιλία.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[αδιάκριτη φλυαρία]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[παίζει σασπένς μουσική]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[στα ισπανικά] Μου έλειψες, καπετάνιε.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[γέλια]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[γυναίκα που γκρινιάζει]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[Ainsworth] <i>άκουσα
όλη η συζήτηση.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
<i>Ο Μορένο αρνήθηκε ότι έχει τα χαρτιά</i>,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
ενώ ο Kuhlenthal
επέμεινε ότι είχε τα χαρτιά.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[γυναίκα αναπνέει βαριά]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
Ο Kuhlenthal έπιασε την υπόθεση;

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
Δυστυχώς όχι.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>Το Moreno δεν ήταν ανοιχτό για επαγγελματικούς λόγους.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
Αγαπητέ Θεέ! Είναι δύσκολο να δεις ποιος είναι περισσότερος
επάνω ένα δέντρο με αυτό, εμείς ή οι Γερμανοί.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
Θα έλεγα ότι ο Kuhlenthal είναι
αρκετά απελπισμένος για όλους μας.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[φωνάζοντας στα γερμανικά]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
Το ζωύφιο στο γραφείο του τον έπιασε
εκσπλαχνίζοντας Clauss για όχι

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
αρπάζοντας τα χαρτιά στην Ουέλβα.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [φωνάζοντας στα γερμανικά]
- [το γυαλί που συντρίβεται]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[Ewen] <i>Έτσι θα έπρεπε.</i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
Και το ισπανικό ναυτικό δεν φαίνεται να μπορεί
σταματήστε να μας υπενθυμίζετε πόσο ουδέτεροι είναι.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
Δεν θα αφήσουν τους Γερμανούς
οπουδήποτε κοντά στον χαρτοφύλακά μας.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
Ο συνταγματάρχης Cerruti θα μπορούσε
πιάσε τα χαρτιά.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
Cerruti;

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
Η μυστική αστυνομία της Ισπανίας
είναι πέρα από προδοτικές.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[Τσαρλς] <i>Είναι, αλλά αυτός είναι
ένας δεινός φασίστας. Είναι αφοσιωμένος στον Χίτλερ.</i>

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i>Και δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να φέρουμε τα χαρτιά στον Kuhlenthal.</i>

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[Ainsworth] <i>Συνταγματάρχης Cerruti
με έτρεξε ως διπλός πράκτορας πριν από χρόνια</i>

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>χωρίς να το καταλάβω
Ήμουν τριπλός πράκτορας για την πλευρά μας.</i>

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
Αλλά έχω αποστασιοποιηθεί
του Συνταγματάρχη εδώ και λίγο καιρό.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[Ewen] <i>Έχει στεγνώσει;</i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[Ainsworth] <i>Απαιτείται</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
προσεκτικός χειρισμός.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[στα ισπανικά] Είσαι εδώ
επειδή σου έλειψα, Ντέιβιντ;

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[γέλια]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
Συμπαθούμε, Ντέιβιντ,
αλλά ο Τσόρτσιλ έχει βάλει τα λεφτά του πάνω μας.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
Δεν μπορούμε να το πούμε στον πρωθυπουργό
ότι έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο τώρα.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[παίζει τεταμένη μουσική]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[κλείνω το τηλέφωνο]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[στα Ισπανικά] Είμαι εδώ, συνταγματάρχη,
έξω από το κοινό μας καθήκον απέναντι στον Φύρερ.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
Ο ναύαρχος Μορένο επιμένει
δεν γνωρίζουν τίποτα για βρετανικά έγγραφα

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
γνωρίζουμε ότι είναι στην κατοχή του.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
Έγγραφα που πρέπει να δει ο Φύρερ.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
Και τι υπάρχει στα έγγραφα;

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
Κάτι οι Βρετανοί
είναι πολύ πρόθυμοι να κρυφτούν.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
Τώρα, ξέρω ότι ο Moreno είναι αδιάφθορος...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
αλλά στα χέρια σου...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
Και τι γίνεται με τα χέρια σου;

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[η μουσική εντείνεται]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[Ο Ceruti αναπνέει βαριά]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[παίζει σασπένς μουσική]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[αδιάκριτη φλυαρία]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[τα βήματα υποχωρούν]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[και οι δύο μιλούν αδιάκριτα]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[αδιάκριτη φλυαρία]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[Ewen] Δεν υπάρχει καμία αναφορά για το Cerruti
ή Kuhlenthal σε οποιαδήποτε από αυτές τις μεταγραφές.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
Δεν γνωρίζουμε αν ο Cerruti συναντήθηκε με τον Moreno,

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
ή αν πήρε την υπόθεση,
ή αν διάβασε το γράμμα.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
Είμαστε εντελώς στο σκοτάδι.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
Είναι αυτό που
Ο Τσαρλς και ο Μ συζητούσαν;

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
Charles και Godfrey;

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
Οταν;

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
Εχθές. τους είδα
έξω μιλώντας μόνος.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
Και μου το λες αυτό τώρα;

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[Ζαν] Δεν το ήξερα
Έπρεπε να σου πω

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
ή οποιονδήποτε.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[Hester] Μπορεί να είναι έτσι
όταν είναι υπό πίεση.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
Δεν πρέπει να το πάρεις προσωπικά.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[Jean] Η αναμονή μας τρελαίνει όλους.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
Γιατί σου γράφει η γυναίκα του Ewen

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
και όχι σε αυτόν;

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
Κάθε γάμος έχει τον δικό του

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
δυσκολίες και απογοητεύσεις.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
Δεν είχαμε όλοι τα δικά μας
ραγισμένες καρδιές με τα χρόνια;

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
Τι είναι δύσκολο να καταλάβεις για τον Ewen,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
κρυμμένο κάτω από όλη τη φασαρία

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
είναι η πολύ βαθιά αίσθηση του καθήκοντός του.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
Αυτό λέω μόνο

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
γιατί σε αγαπώ πολύ

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
και αυτός.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
Και αυτή.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[Τηλετυπικό κροτάλισμα]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[Ewen] Moreno είναι καθ 'οδόν προς την πρεσβεία.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
Και ο Kuhlenthal μόλις έφυγε για το Βερολίνο.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[Moreno στα Ισπανικά] <i>Καπετάνιος,
αυτή η ταξιδιωτική θήκη</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
<i>περιήλθε στην κατοχή μας.</i>

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
Δεν γνωρίζουμε το περιεχόμενό του.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
Ξέρουμε ότι είναι το ακίνητο
της βρετανικής κυβέρνησης.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
Και τέτοιες στιγμές, με χώρες
στον πόλεμο και τις πίστες τόσο εύθραυστες,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
Η Ισπανία θέλει να δει
την ασφαλή επιστροφή του στον ιδιοκτήτη του.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ πολύ.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[παίζει τεταμένη μουσική]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
Λοιπόν, η στιγμή της αλήθειας.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[σκάνε λάμπες]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
Η σφραγίδα δεν έχει αγγιχτεί.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
Αυτό σημαίνει ότι η επιστολή δεν έχει διαβαστεί.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
Ας μην κρεμιόμαστε ακόμα.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
Μπορεί κανείς, με πολύ λεπτότητα,

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
αφαιρέστε ένα γράμμα χωρίς
ανοίγοντας πλήρως τον φάκελο.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
Εάν η τσίχλα έχει διαλυθεί
σε διαλύτη.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
Ή θαλασσινό νερό.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
Ναί. Ναι, θαλασσινό νερό.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
Είναι δυνατή η εισαγωγή εδώ,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
πιάσε την άκρη του γράμματος,
και μετά, τόσο απαλά... στρίψτε.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
Άρα είναι δυνατόν να αφαίρεσαν την επιστολή;

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
Στρίβοντας έτσι
κάνει τις σελίδες να καμπυλώνουν,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
αλλά, μια φορά πίσω
στο φάκελο, φυσικά,

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
το γράμμα θα ξαπλώσει.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
Πώς είναι λοιπόν χρήσιμη μια μπούκλα που δεν μπορούμε να δούμε;

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
Εμ, δεν είναι. Δεν είναι.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
Εκτός κι αν βρέξουμε ξανά το χαρτί,
στεγνώστε το και δείτε τι θα συμβεί.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
Φαίνεται σαν να έχει φύγει η βλεφαρίδα.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
Δεν στέλνουμε 100.000 άνδρες
στη μάχη για μια χαμένη βλεφαρίδα.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[η μουσική εντείνεται]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[Τσαρλς] Άρα άνοιξε.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
Αυτή η επιστολή έχει αφαιρεθεί
από τον φάκελο και έχει ανοίξει.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
Που σημαίνει ότι έχει διαβαστεί.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[ξεκλείδωμα πόρτας]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[προσέγγιση με βήματα]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
Τέντυ!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
Τι στο καλό...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- Γιατί;
- Γιατί δεν είμαι στο κλαμπ;

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
Δεν δουλεύω πια εκεί.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
Για να βρω μια παλιά φωτογραφία σου
ανάμεσα στα χαρτιά του Ταγματάρχη Μάρτιν.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
Δεν θυμάμαι να τον έχω δει
στο Gargoyle, Jean.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
Ή, να σε αποκαλώ Παμ;

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
«Αγαπητέ μου Μπιλ,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
γιατί έπρεπε να συναντηθούμε
εν μέσω πολέμου;»

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[κάνει κλικ στη γλώσσα] «Γιατί αν
δεν ήταν για αυτή την τρέλα,

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
μπορεί να είχαμε παντρευτεί μέχρι τώρα».

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[Teddy] Υπάρχουν Γερμανοί,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
καλοί Γερμανοί,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
σε θέσεις μεγάλης επιρροής

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
που είναι σύμμαχοι
στην επιθυμία τους να δουν τον Φύρερ να πέφτει.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
Αλλά αυτοί οι άντρες
έχουν απορριφθεί από τους ανωτέρους σας,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
με την ένδειξη «η φάρσα κατά του Χίτλερ»,

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
που είναι κρίμα
αφού είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[παίζει τεταμένη μουσική]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
Οι Γερμανοί φίλοι μου χρειάζονται
για να καταλάβεις τι έγινε εδώ.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
Λοιπόν, θα μου πείτε για
Ο ταγματάρχης Μάρτιν και τα γράμματα στην περίπτωσή του,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
ή θα βγάλω το όπλο μου
και βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[η μουσική εντείνεται]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
Μόλις πήραμε αυτό,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
στάλθηκε η τελευταία αναχαίτιση
από τον στρατηγό Jodl,

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
Αρχηγός Επιχειρήσεων των Ναζί.
Λέει, και παραθέτω,

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
«Εχθρικές αποβάσεις
σε μεγάλη κλίμακα αναμένονται στην Ελλάδα

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
στο πολύ κοντινό μέλλον.» Στην Ελλάδα.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
Προέκυψε
στο υψηλότερο επίπεδο κρυπτογράφησης.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
Το πιστεύουμε αυτό;

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
Στρατηγός Jodl.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
Δεν μπορούσαμε να ζητήσουμε
μια πιο αξιόπιστη πηγή.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[Ewen] Και αν ήταν οι Ναζί
μετακίνηση στρατευμάτων από τη Σικελία στην Ελλάδα,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
θα ήταν ο Jodl που τους συγκινεί.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[άνδρας] Κλάδος Q.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
Ναι. Ναι, είναι.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
Ναι, θα του το πω αμέσως.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[η μουσική εντείνεται]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[Τσαρλς] Ο άντρας μας σέρβιρε ποτά
κάθε βράδυ, Ewen! Ήταν το κλαμπ σου!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[Ewen] Δεν νομίζεις
Έλεγξα κάθε εργαζόμενο

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
μέσα και έξω από το Gargoyle;

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
Δεν νομίζεις ότι γνωρίζω όλους
γύρω μου ποιος μπορεί να ακούει;

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον Τέντι τι συνέβη

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
επειδή έγινε έρευνα στο διαμέρισμά του,
και εξαφανίστηκε!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[Ewen] Κάθε πράκτορας των Ναζί
εντός των συνόρων μας είτε έχει μετατραπεί

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
ή εξαλειφθεί εδώ και πολύ καιρό.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
Παρακολουθούμε όποιον μπορεί
απομακρυσμένα αποτελούν μια πέμπτη στήλη.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
Έχουμε μάτια σε κάθε μαύρο πουκάμισο.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Ποιος είναι αυτός;

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
Jean, είσαι σίγουρος
ότι δεν σου έδωσε όνομα;

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
Δεν υπέδειξε
ποιος μπορεί να τον έστειλε;

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
Απλά,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
Μόνο οι Γερμανοί πολεμούν εναντίον του Χίτλερ.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
- Υπέθεσα ότι ήταν ψέμα.
- Πιθανότατα ήταν ψέμα.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
Λοιπόν, προσπαθούσε να σε κάνει να μιλήσεις.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
Αλλά μίλησα.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
Είπα, ναι, δούλευα στο Ναυαρχείο.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[παίρνει βαθιά ανάσα]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[Ζαν] Και ο αξιωματικός που πέθανε,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο
ταξιδεύοντας με ψεύτικο φάκελο.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
Ήταν κατάσκοπος.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
Αλλά ότι ήταν και αυτός
μεταφορά πραγματικού διαβαθμισμένου υλικού,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
αληθινά γράμματα.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
Ήταν γελοίο, αλλά

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
τι θα μπορουσα να πω
Είχε τη φωτογραφία. [λυγμοί]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
Σου έδωσα αυτή τη φωτογραφία.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[Ewen] Jean, δεν φταις εσύ.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[Jean] Αλλά ξέρουν
η φωτογραφία δεν είναι αληθινή.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
Θα υποψιαστούν τα πάντα τώρα.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
Δεν ξέρουμε καν ποιοι <i>είναι.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
Έχω ένα ξενώνα. Μπορείτε
μείνε εκεί μέχρι να το λύσουμε όλοι.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[αναπνέοντας βαθιά]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
Θα την έφερνες στο σπίτι σου;

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
Δεν ντρέπεσαι αφού το έχεις
θέσει σε κίνδυνο όλη αυτή την επιχείρηση;

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[Ewen] Πλησίασες τον Jean.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
Εσύ είσαι αυτός
που επέμενε να χρησιμοποιήσει τη φωτογραφία της!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
Είσαι τόσο απασχολημένος να την αποπλανήσεις που εσύ
πήρε το μάτι σου από τον ίδιο σου τον αδερφό.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
Νομίζεις ότι είπα στον Ivor για τον κιμά;

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι πίσω από αυτό;
- Δεν του λέω τίποτα!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
Γιατί ξέρεις ότι είναι
κατάσκοπος στο κρεβάτι με τους Ρώσους!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
Μη μου πεις
τι ξέρω και δεν ξέρω.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
Δεν νομίζεις ότι φαντάζομαι τον εαυτό μου
στην κηδεία του κάθε μέρα;

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
Ο δικός μου αδερφός,
δικάστηκε και απαγχονίστηκε για προδοσία.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
Πόσο γαμημένο τολμάς;

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
Δεν είμαι εγώ αυτός που τρέχει
μια μυστική επιχείρηση

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
με έναν κατάσκοπο κάτω από τη στέγη μου!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
Όχι.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
Όχι, ο αδερφός σου είναι ήρωας πολέμου.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
Και σε ζηλεύω αυτό.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
Ό,τι πήγε στραβά, δεν ήταν ο Άιβορ.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
Είσαι ένα απρόσεκτο κάθαρμα, Montagu.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
Είσαι απρόσεκτος με τον Ζαν,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
είσαι απρόσεκτος με τον αδερφό σου,
και είσαι απρόσεκτος με τη γυναίκα σου.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
Δεν χρειάζομαι να μου θυμίζεις τις αμαρτίες μου.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[παίζει ζοφερή μουσική]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
Αναρωτιέμαι μόνο πώς εσύ
συμφιλιωθείτε με το δικό σας.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
Κάνετε κάποιου είδους συμφωνία;

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Κατασκοπεύοντας με.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
Το κρυφτό μου με αντάλλαγμα...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
τι;

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
Πρέπει να προσέχω τον Jean.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
Όλα εξαρτώνται από την ανακάλυψη
ποιος έστειλε αυτόν τον άνθρωπο και γιατί.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
Τι θα γινόταν αν ήταν ο Von Roenne;

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
στη γερμανική νοημοσύνη,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
Ο Von Roenne θα έπρεπε
ξέρετε αν ο κιμάς είναι αλήθεια.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<i>Έτσι θα μπορούσε να αποφασίσει
αν αυτό που ψιθυρίζει στο αυτί του Χίτλερ</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>είναι γεγονός ή φαντασία.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>Επειδή ο Von Roenne μπορεί να είναι
αυτός που κάνει τον άλλο πόλεμο.</i>

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>Ο μυστικός πόλεμος.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
Ο πόλεμος αφιερωμένος
να δει τον Χίτλερ να καταστρέφεται.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
Είτε αυτό είναι αλήθεια,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
ή είναι μια μυθοπλασία που θέλουμε να είναι αληθινή.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
Τι είναι γεγονός

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
είναι ότι ξέρεις ότι υποψιαζόμουν τον αδερφό μου
κατασκοπείας και αρνήθηκε να τον παραδώσει.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
Άρα, ξέρεις αρκετά
να με δει κατεστραμμένο και τον αδερφό μου κρεμασμένο.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
Οπότε η επόμενη κίνηση είναι δική σου, Τσαρλς.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
Τι πρέπει να είναι;

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
Αυτό που σίγουρα γνωρίζουμε...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
είναι ότι εντός των συνόρων μας,
τα μάτια και τα αυτιά μας δεν έλειψαν τίποτα.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
Γερμανοί κατάσκοποι, συμπαθούντες των Ναζί,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
ξέρουμε πού βρίσκονται.
Ξέρουμε ποιοι είναι.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
Που σημαίνει ότι όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος,

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
δεν είναι κάτι
έχουμε ξανασυναντήσει.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
Αυτή είναι η δικαιολογία σου

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
για χρήση φωτογραφίας
ενός από τους δικούς μας λειτουργούς;

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
Η φωτογραφία ήταν λάθος μου, κύριε.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
Εγώ ήμουν αυτός που επέμενα
επιλέγοντας κάποιον από τις τάξεις μας.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
Η γυναίκα είναι δίπλα στο σημείο.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
Μακάρι να μπορούσα να βρω έστω και ένα κομμάτι
της ικανοποίησης που το είχε προβλέψει αυτό

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
γαμημένη καταστροφή πριν από μήνες.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
Ακόμα λαμβάνω νοημοσύνη.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- Οι Γερμανοί ετοιμάζονται για την Ελλάδα.
- [Τσαρλς] Θα μπορούσε να είναι τέχνασμα.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
Προφανώς είναι τέχνασμα,
δεδομένου ότι η επιχείρηση αποκαλύφθηκε.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[Τσαρλς] Αν και, όχι απαραίτητα, κύριε.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
Ο Montagu και εγώ
μάζεψαν το μυαλό μας,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
προσπαθώντας να

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
αποκωδικοποιήστε το μήνυμα
πίσω από αυτή την επαφή μαζί μας.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
Γιατί αποκαλύφθηκε αυτός ο άνθρωπος;

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
Αν είναι πράκτορας της Adwehr,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
γιατί θα έδινε επίτηδες σήμα
ότι είχε ανακαλύψει την απάτη μας;

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
Δεν αθροίζεται,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
γι' αυτό και οι κινήσεις των στρατευμάτων
για την Ελλάδα μπορεί τελικά να μην είναι τέχνασμα.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
Γιατί θα συνέχιζαν να ενεργούν οι Ναζί
σε πληροφορίες που γνωρίζουν ότι είναι ψευδείς;

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
Γιατί ο Von Roenne είναι
λέγοντάς τους να ενεργήσουν για αυτό.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
Δεν υπάρχει ούτε μια απόδειξη
αυτής της λεγόμενης αντιχιτλερικής συνωμοσίας.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
Δεν ξέρουμε επίσης ότι δεν είναι αλήθεια.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- Χριστός.
- Ναύαρχε, αυτός ο άνθρωπος ήρθε από το πουθενά.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
Ίσως αυτός είναι η απόδειξη
του αντιχιτλερικού σχεδίου.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
Και επικοινώνησε μαζί μας
έτσι ώστε να ξέρουμε ότι η πλοκή είναι πραγματική.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
Και ως γερμανικά στρατεύματα
συνεχίσει να κινείται προς την Ελλάδα,

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
θα συνεχίσουμε να σχεδιάζουμε για τη Σικελία.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
Για να μπορέσει ο Von Roenne
να ενισχύσει αυτή την παραπληροφόρηση με τον Χίτλερ,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
αφήνοντας τη Σικελία ανυπεράσπιστη.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
Αυτό είναι το ένστικτό μας.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
Αυτό είναι το <i>ένστικτό σας;</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
Η μοίρα του κόσμου διακυβεύεται,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
η ναζιστική δολοφονική μηχανή
μας περιμένει στις ακτές της Σικελίας και...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
εσείς οι δύο με το <i>ένστικτό σας.</i>

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[Godfrey αναπνέει βαριά]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
Αν ήταν στο χέρι μου,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
Θα ανέβαζα τη Σικελία
και έχετε τραβήξει και τετράγωνα.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
Χωρίς αμφιβολία ο πρωθυπουργός
έχει ενημερωθεί;

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
Τι θέλει να κάνει;

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
Ο πρωθυπουργός

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
<i>δεν </i>θέλει να αναβάλει τη Σικελία.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
Προσεύχομαι να ζήσουμε όλοι
με τις συνέπειες.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[παίζει ζοφερή μουσική]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
Jean;

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
Τζήν;

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[η πόρτα κλείνει]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[βήματα πλησιάζουν]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
Έρχεται σπίτι.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
Ο Ρόμπι έρχεται σπίτι.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[φιλιά, εισπνέει] Ευχαριστώ, γιε μου.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[Ewen] Και αυτή είναι μια ανάρτηση, πού;

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- Δεν μου το έχουν πει ακόμα.
- Αυτοί;

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
Ειδικές Επιχειρήσεις.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
Έγινα δεκτός σήμερα.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
Υποψιάζομαι γιατί ο Masterman
βάλε μια καλή λέξη για μένα.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
Ελπίζω να βρω το δρόμο μου στο εξωτερικό
ως ταχυμεταφορέας ή ασυρματιστής.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
βλέπω.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου
για να θέσουμε σε κίνδυνο τη λειτουργία μας.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
Δεν θα το ακούσω.
Αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου λάθος.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
Ανεξάρτητα, θα πάρει
η χάρη του Θεού και τα νεύρα από ατσάλι

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
να προσγειωθεί με ασφάλεια τώρα ο κιμάς.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
Το είδος του σθένους
έχετε δείξει κάθε μέρα.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
Έχω παίξει τον ρόλο μου
στην ιστορία του Bill and Pam, Ewen.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
Ήρθε η ώρα να πάω όπου χρειάζομαι.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[Ewen] Χρειάζεσαι εδώ...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
μαζί μας.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
πρέπει να πάω.

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[παίρνει βαθιά ανάσα]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[παίζει συναισθηματική μουσική]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
Τότε θα έχετε τη δική σας ιστορία.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
Θα πολεμήσεις τον δικό σου πόλεμο.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
Θα υπηρετήσεις γενναία.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
Η χώρα μας θα έχει την τύχη να σας έχει.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
Και εγω...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
Θα επανενωθείτε
με τη γυναίκα και τα παιδιά σου.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
Καλύτερος άνθρωπος.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
Ένας άντρας που επανέφερες στη ζωή.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
θα μου λείψεις

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
τόσο τρομερά.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[κλαίει]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[Jewell] Ο στόλος εισβολής
είναι τώρα συναρμολογημένο.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
Το Seraph θα είναι το κύριο σκάφος

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
στο πρώτο κύμα
της επίθεσης των ΗΠΑ στην παραλία Licata.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
Η δουλειά μας θα είναι
για να ρυθμίσετε τη σημαδούρα του βυθομέτρου

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
να καθοδηγήσει τους άλλους στην ακτή.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[Τσαρλς] Πολλοί άλλοι,
ακούμε, σε πολλές παραλίες.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
Το μεγαλύτερο αμφίβιο
επίθεση ο πόλεμος έχει δει.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
Πιστεύετε
έχουμε τον Φριτς εκεί που τον χρειαζόμαστε;

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
Φαίνεται ο εχθρός
έχει πέσει στην εξαπάτηση.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
Περιμένουμε να υπάρξει αντίσταση
περιορίζεται στα ιταλικά παράκτια τμήματα.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
Τότε οι μαχητές μας σας ευχαριστούν.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
μπορεί να κάνω εμετό.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
Μπορεί να κάνω εμετό μαζί σου.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
Κάθε, ε, κομμάτι ευφυΐας

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
λέει ότι οι Ναζί
μας περιμένουν στην Ελλάδα.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
Και κάθε κομμάτι ευφυΐας
μπορεί να είναι η μεγαλύτερη απάτη

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
οι Ναζί έχουν παίξει ποτέ εναντίον μας.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
Γιατί νομίζεις
Ο Τσόρτσιλ εξακολουθεί να πιστεύει ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει;

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
Γιατί πρέπει.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
Ο Ζαν έφυγε.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
Ναί.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
άκουσα.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
Έχετε άλλο ένα γράμμα από την Ίρις.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
Αυτό είναι για σένα.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[Ian] <i>Είναι ταιριαστό ότι οι δύο πόλεμοι
επιτέλους συγκλίνουν στο σκοτάδι.</i>

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[σόναρ ping]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[Ian] <i>Ο στόχος δεν είναι πλέον κρυφός.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>Τα σημεία έχουν οριστεί.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
<i>Και οι δυνάμεις μαζεύονται.</i>

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
<i>Γενναίοι άνδρες.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
<i>Η ζωή τους κρέμεται στην ισορροπία.</i>

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>Η μοίρα τους είναι άγνωστη.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>Το ρόλο τους στην ιστορία άγραφο.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- Σταθμοί δράσης, σταθμοί δράσης!
- [συναγερμός]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
Μετακινηθείτε!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[Ian] <i>Μα ποιος αυτές τις τελευταίες ώρες
θα μαρτυρήσει τον κρυφό πόλεμο...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>αόρατο από την ιστορία,</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>κλειδώθηκε σε ένα θαμμένο αρχείο;</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>Οι τραγωδίες και οι θρίαμβοί του δεν ειπώθηκαν.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>Οι ήρωές του αφανείς.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[Ewen] Στο όνομα του Θεού, Φλέμινγκ,
τι γραφεις

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[ειπνέει] Κατασκοπική ιστορία.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[κοχύλια σφυρίζουν, εκρήγνυνται]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>Είναι αυτή τη στιγμή...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>αυτή η στιγμή...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
<i>ότι η ιστορία μου περιμένει ένα τέλος.</i>

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[πυροβολισμοί, εκρήξεις]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
<i>Σαν η ίδια η μοίρα...</i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>ήταν μια κενή σελίδα.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[η μουσική εντείνεται]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[όλοι φωνάζουν μάχης]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[οι οβίδες εκρήγνυνται]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[σφυρίζουν οι σφαίρες]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[πυροβολισμοί]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[αδιάκριτες φωνές]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[πνιγμένος ήχος]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
Γιατρός!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[παίζει δραματική μουσική]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[προσκρούσεις σφαίρας]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[Ιαν] <i>Ένα τέλος που λυτρώθηκε με δικαιοσύνη.</i>

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>Ένα τέλος με έλεος.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[Τηλετυπικό κροτάλισμα]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
«Συμμαχικές δυνάμεις

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
έχουν προσγειωθεί».

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[Ewen] "Περιορισμένα θύματα."

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
«Ο εχθρός υποχωρεί».

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
«Τα στρατεύματα συνάντησαν ελάχιστη αντίσταση».

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
«Παραλίες κρατημένες».

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[παίζει συναισθηματική μουσική]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[στρατιώτης] Έρχεται!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
Παράμερα!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[Τηλετυπικό κροτάλισμα]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[Τσαρλς] Ορίστε άλλο ένα,
από τον Τσόρτσιλ.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[σκίζει το χαρτί]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
«Κιμάς κατάπιε».

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
«Ράβδος, πετονιά και βύθισμα».

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[η μουσική εντείνεται]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[Ian] <i>Ένα τέλος...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>γεμάτο φως.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
Σώσαμε μερικές ζωές σήμερα.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
Κάποιες ζωές, όχι όλες.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
Ποτέ δεν μπορεί να είναι όλα.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
Δεν φαίνεται να έχουμε σωθεί.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
Αυτοί όμως που τα κατάφεραν...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
- Η δόξα θα είναι δική τους.
- Όπως πρέπει.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
Ξεγελάσαμε τον Φύρερ, δολοφονικό κάθαρμα.
Υπάρχει κάποια δόξα σε αυτό.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
Ο αδερφός μου ήρθε σπίτι.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
Θα τον θάψουμε αύριο.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
Ήταν η συμφωνία που είχα κάνει με τον Godfrey

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
με αντάλλαγμα να σας κατασκοπεύσει.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
Τότε θα ήθελα να είμαι εκεί.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
Πρέπει να πάω σπίτι
και να τελειώσω ένα γράμμα στη γυναίκα μου.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι ένα ποτό.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
Οκτώ το πρωί.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
Σίγουρα κάποιος θα μας πάρει μέσα.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[αγγίζοντας μουσική με πιάνο]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[αναπαραγωγή θέματος λήξης]